1
00:00:10,069 --> 00:00:14,069
www.titlovi.com

2
00:00:17,069 --> 00:00:21,490
<i>¿Sabes que hay más personas con genio?
¿IQ en China que cualquier otro en Estados Unidos?</i>

3
00:00:21,532 --> 00:00:23,617
<i>Eso no puede ser cierto.
- Lo es.</i>

4
00:00:23,659 --> 00:00:26,412
¿Quién hubiera dicho eso?
- Bueno, en China vive mucha más gente.

5
00:00:26,454 --> 00:00:30,562
pero mi pregunta: ¿En qué se diferencia?
población de personas que tienen 1600 puntos

6
00:00:30,597 --> 00:00:34,670
en el examen de ingreso. - No lo sabía
Tienen nuestra recepción en China. - No lo hacen.

7
00:00:34,712 --> 00:00:37,923
Ya no hablaba de China, estaba hablando
sobre mi mismo. - ¿Tenías 1600? - Sí.

8
00:00:37,965 --> 00:00:41,636
<i>Podría cantar a capella, pero
Lo más probable es que... -¿Dijiste todo correctamente?</i>

9
00:00:41,677 --> 00:00:45,618
Podría remar o construir una PC.
por $25 o... -Únete al club social.

10
00:00:45,653 --> 00:00:49,560
Así es. -Desde la perspectiva de una mujer
A veces es bueno no ver lo suficiente.

11
00:00:49,602 --> 00:00:52,480
Esto es serio. - Por otro lado
Aparte, me gustan los chicos que reman.

12
00:00:52,521 --> 00:00:56,776
No puedo hacer eso. - Me quejo. - Sí,
Dije todo correctamente en el examen.

13
00:00:56,817 --> 00:00:59,487
¿Lo has probado alguna vez? - Ahora
Lo estoy intentando. -¿Paleta?

14
00:00:59,528 --> 00:01:03,122
Va a un club social. ¿Paleta?
No, ¿estás loco?

15
00:01:03,157 --> 00:01:06,786
A veces dice dos cosas a la vez
y no estoy seguro de a cuál reaccionar.

16
00:01:06,827 --> 00:01:09,080
¿Pero viste a los remeros?

17
00:01:09,121 --> 00:01:12,041
No lo hice. - Son más grandes que
yo. Atletas de primera,

18
00:01:12,083 --> 00:01:15,127
y hace un tiempo dijiste que te gustan.
Supuse que conocía a alguien.

19
00:01:15,169 --> 00:01:19,006
Pensé en la idea de tal.
Como si a las chicas les encantaran los vaqueros.

20
00:01:19,041 --> 00:01:20,716
Bien.

21
00:01:20,758 --> 00:01:23,517
¿Comemos algo? - ¿Quieres?
hablar de otra cosa?

22
00:01:23,552 --> 00:01:29,725
No, pero desde el inicio de la discusión sobre el club
Creo que me perdí mi cumpleaños.

23
00:01:29,767 --> 00:01:32,853
Realmente hay más gente en China.
con un coeficiente intelectual genial que...?

24
00:01:32,895 --> 00:01:37,024
Phoenix es el más reacio, Fly club...
Roosevelt invadió Svinjski. - ¿Cuál?

25
00:01:37,066 --> 00:01:41,278
Porcelana, con un cerdo, lo mejor de
lo mejor. - ¿Qué Roosevelt? - Teodoro.

26
00:01:42,279 --> 00:01:45,658
¿Es cierto que enviaron un autobús?
Recoger a Rose en la fiesta donde estaba.

27
00:01:45,700 --> 00:01:48,995
¿Con el presidente de las Reservas Estatales?
- Ver por qué es importante entrar.

28
00:01:49,036 --> 00:01:51,706
¿En cuál es más fácil caer?

29
00:01:52,623 --> 00:01:55,584
¿Por qué me preguntas eso?
- Sólo estoy preguntando.

30
00:01:55,626 --> 00:01:57,920
No en uno. Eso es lo divertido.

31
00:01:57,962 --> 00:02:01,090
Mi amigo Eduardo gano dinero
Apuesta de $300 en propiedades del combustible,

32
00:02:01,132 --> 00:02:05,761
y ni siquiera está cerca de entrar. sin dinero
impresiona aquí. - Debe ser bonito.

33
00:02:05,796 --> 00:02:09,098
¿Ganó 300 dólares en un verano?
- Le gusta la meteorología.

34
00:02:09,140 --> 00:02:12,560
Dijiste propiedades del combustible. - Él predice
El tiempo, las previsiones y los precios del combustible.

35
00:02:12,601 --> 00:02:16,105
¿Me preguntaste eso porque crees� 
que es el club más fácil de entrar

36
00:02:16,147 --> 00:02:18,614
aquel en el que tendré
mejor oportunidad?

37
00:02:18,649 --> 00:02:21,485
¿Qué? - Me preguntaste
¿En cuál es más fácil caer?

38
00:02:21,527 --> 00:02:27,366
porque cree que tengo una oportunidad.
- Todo el mundo tendría la posibilidad de caer en una situación así.

39
00:02:27,408 --> 00:02:32,330
No me preguntaste cuál es el mejor, pero
que es lo más fácil. - Sólo estaba preguntando.

40
00:02:32,365 --> 00:02:38,627
Mark, no hablo en números.
-¡Erika! - Estás obsesionado con los clubes.

41
00:02:39,086 --> 00:02:42,590
Tu club es el Trastorno Obsesivo-Compulsivo
y deberías acudir a un especialista.

42
00:02:42,625 --> 00:02:46,010
Para recetarle su medicamento. no te importa
¡Si el efecto secundario es ceguera!

43
00:02:46,052 --> 00:02:49,639
Con palos no con palos.

44
00:02:49,680 --> 00:02:53,726
Hay una diferencia entre
obsesiones y motivaciones. - Sí.

45
00:02:54,518 --> 00:02:57,521
Hay. - Eso es lo que hiciste
es críptico. Historia en números.

46
00:02:57,563 --> 00:03:01,004
No quería parecer críptico.
- tengo que hacer algo importante

47
00:03:01,039 --> 00:03:04,445
para atraer la atención de los clubes.
- ¿Por qué? - ¡Porque son exclusivos!

48
00:03:04,487 --> 00:03:06,656
Diversión y conduce a una vida mejor.

49
00:03:06,697 --> 00:03:10,034
Teddy Roosevelt no fue elegido para
presidente porque estaba en el club Phoenix.

50
00:03:10,076 --> 00:03:12,578
Estuvo en Porceliano y sí, está.

51
00:03:12,620 --> 00:03:16,666
¿Por qué no se concentra?
¿El mejor "tú" que puede ser?

52
00:03:16,707 --> 00:03:19,251
¿De verdad acabas de decir eso?
- Me quejo.

53
00:03:19,293 --> 00:03:22,630
Quería ser directo, eso no significa...
- Seré directo contigo

54
00:03:22,672 --> 00:03:25,758
y te diré que te vendría bien un poquito
apoyar más. Si me caigo,

55
00:03:25,800 --> 00:03:30,721
te llevarán a eventos y reuniones y
conocerá a muchos que de otro modo no lo harían.

56
00:03:32,264 --> 00:03:35,893
¿Harías eso por mí?
- Nos estamos divirtiendo.

57
00:03:35,935 --> 00:03:38,270
Bien.

58
00:03:39,021 --> 00:03:43,609
Yo también quiero ser directo contigo y decirte
que ya no nos divertimos. - ¿Qué quiere decir�?

59
00:03:43,651 --> 00:03:47,530
Ya no nos divertimos, lo siento.
- ¿Es esto una broma? - ¡Que no es!

60
00:03:47,571 --> 00:03:52,410
¿Romper conmigo? - Me presentaría a
¿A personas que de otro modo no habría conocido? Cual...

61
00:03:52,451 --> 00:03:55,162
¿Qué debería significar eso?
- ¡Cálmate! - ¡¿Qué debería significar?!

62
00:03:55,204 --> 00:03:59,250
Erika, vinimos aquí a beber.
¡Porque te acostaste con un portero!

63
00:03:59,291 --> 00:04:04,964
El desechable se llama Bobi. yo no lo hice
dormí con él. Él es mi amigo.

64
00:04:05,006 --> 00:04:07,848
Él es de una buena clase de personas.

65
00:04:07,883 --> 00:04:11,512
¿De qué parte de Long Island?
¿Eres Wimbeldon? - Esperar.

66
00:04:11,554 --> 00:04:14,230
Regreso a la habitación.
- ¿Es esto real? - ¡Sí!

67
00:04:14,265 --> 00:04:17,727
Entonces me disculpo. ¿Bien?
- Tengo que ir a estudiar. - ¿Erika? - ¿Sí?

68
00:04:17,768 --> 00:04:22,523
Lo siento, de verdad. - Te lo agradezco, pero
Me tengo que ir... - ¡No tienes que estudiar! ¡Hablemos!

69
00:04:22,558 --> 00:04:25,943
No puedo. - ¿Por qué? - Porque lo es
agotador y divertirme contigo es

70
00:04:25,985 --> 00:04:28,821
como divertirse con una máquina de ejercicios.
- Pensé que probablemente no...

71
00:04:28,863 --> 00:04:32,575
Ahora... no estaba comentando sobre tu apariencia,
sino ir a la Universidad de Boston.

72
00:04:32,610 --> 00:04:36,287
hecho. Si es grosero,
Pido disculpas. - ¡Tengo que estudiar! - ¡No es necesario!

73
00:04:36,329 --> 00:04:39,206
¿Por qué sigue diciendo eso?
- ¡Porque va a BU!

74
00:04:40,541 --> 00:04:42,710
¿Quieres ir a comer algo?

75
00:04:42,752 --> 00:04:46,213
Lamento que no seas suficiente
Impresionado con mi educación.

76
00:04:46,255 --> 00:04:49,425
Lo siento, no tengo remo. Estamos empatados.
- Creo que deberíamos ser amigos.

77
00:04:49,550 --> 00:04:53,554
No quiero amigos. - Fui educado.
No tengo ninguna intención de ser tu amigo.

78
00:04:53,589 --> 00:04:57,558
Estoy bajo presión debido a las operaciones.
sistema, así que si pudiéramos pedir algo...

79
00:04:57,642 --> 00:05:02,355
Probablemente estarás muy
persona exitosa en informática.

80
00:05:02,897 --> 00:05:07,151
Vivo por la vida y pienso que
A las chicas no les gustas porque eres un idiota.

81
00:05:07,276 --> 00:05:11,489
Quiero que él sepa, desde el fondo
corazón, que no será verdad.

82
00:05:12,573 --> 00:05:16,077
Será porque eres un imbécil.

83
00:05:47,483 --> 00:05:52,029
<b>RED SOCIAL</b>

84
00:07:43,516 --> 00:07:46,435
UNIVERSIDAD DE HARVARD, OTOÑO DE 2003.

85
00:07:48,854 --> 00:07:51,440
CASA KIRKLAND

86
00:08:17,550 --> 00:08:19,510
<i>¡Erika Albright es una perra!</i>

87
00:08:19,552 --> 00:08:22,555
<i>Crees que es porque es su familia.
¿Cambió su apellido de Albricked?</i>

88
00:08:22,596 --> 00:08:25,850
<i>¿O es porque lo son?
¿Todas las chicas de casas BU?</i>

89
00:08:29,145 --> 00:08:32,023
<i>Para que lo sepas, podría parecerlo
como si tuviera cestas medianas C,</i>

90
00:08:32,064 --> 00:08:35,818
<i>pero sus amigos de Viktorija la ayudan.
Secreto. Ella es una pequeña canasta B.</i>

91
00:08:35,860 --> 00:08:39,071
<i>Casi no hay nada.
Publicidad engañosa.</i>

92
00:08:42,450 --> 00:08:46,454
<i>Honestamente, tiene un rostro hermoso. tengo que hacer algo
hazme olvidarla.</i>

93
00:08:46,495 --> 00:08:49,081
<i>Fácil, pero necesito una idea.</i>

94
00:08:55,296 --> 00:09:00,384
<i>Estoy un poco borracho, no voy a mentir.
¿Qué? No son ni las diez y es martes

95
00:09:00,426 --> 00:09:03,324
<i>El libro de los rostros de Kirkland
está abierto en mi computadora.</i>

96
00:09:03,359 --> 00:09:06,223
<i>Algunas de estas personas tienen
terribles imágenes de caras.</i>

97
00:09:06,265 --> 00:09:10,394
<i>Billy Olsen está sentado aquí y tiene una idea.
Pon algunas fotos con dibujos de animales.

98
00:09:10,436 --> 00:09:14,315
<i>Así que deja que la gente vote quién es más guapo.
Bien hecho, señor Olsen.</i>

99
00:09:20,780 --> 00:09:24,492
<i>Sí, empezó. no iré con
animales, pero me gusta la idea</i>

100
00:09:24,533 --> 00:09:27,662
Comparando a dos personas. da
un sentimiento bastante "turingiano"</i> en todo

101
00:09:27,703 --> 00:09:30,915
<i>ya que la evaluación de las imágenes será
más explícito que marcar un número</i>

102
00:09:30,956 --> 00:09:34,460
<i>que evalúa cuánto es una persona
que bueno como lo hacen en hotornot. es.</i>

103
00:09:34,502 --> 00:09:37,296
<i>Lo primero que necesitaremos
Son muchas fotos.</i>

104
00:09:37,338 --> 00:09:40,424
<i>Desafortunadamente, Harvard no tiene una oficina central pública
libro de caras, así que tendré que sacar las fotos</i>

105
00:09:40,466 --> 00:09:42,677
<i>de cada casa.</i>

106
00:09:42,718 --> 00:09:45,388
<i>Que comience el hackeo.</i>

107
00:09:59,777 --> 00:10:01,737
<i>El primero es Kirkland.</i>

108
00:10:01,779 --> 00:10:05,122
<i>Todo está abierto para ellos y lo permiten.
índices en su configuración de Apache.</i>

109
00:10:05,157 --> 00:10:09,495
<i>Así que un poco de magia wget es suficiente para
descargando el Facebook completo de Kirkland.</i>

110
00:10:09,537 --> 00:10:11,706
<i>Un juego de niños.</i>

111
00:10:27,263 --> 00:10:30,731
<i>El siguiente es Elliot. ellos también
abierto pero no indexado en Apache.</i>

112
00:10:30,766 --> 00:10:34,437
<i>Puedo hacer una búsqueda vacía y obtenerlo
todas las imágenes de la base de datos en una sola página.</i>

113
00:10:34,478 --> 00:10:37,356
<i>Puedo guardar la página,
y Mozilla guardará todas las imágenes por mí.</i>

114
00:10:37,398 --> 00:10:39,775
<i>Genial, sigamos adelante.</i>

115
00:10:39,817 --> 00:10:41,701
¡Lo siento gente!

116
00:10:41,736 --> 00:10:43,696
Estás en uno de los más antiguos,

117
00:10:43,738 --> 00:10:48,075
los clubs más exclusivos y que
no sólo en Harvard, sino en el mundo.

118
00:10:48,117 --> 00:10:53,247
Te doy la bienvenida a Feniksovo
¡La primera fiesta del semestre de otoño!

119
00:11:00,046 --> 00:11:03,924
<i>Lowell tiene protección. Buscan una combinación
nombre de usuario y contraseña,</i>

120
00:11:03,966 --> 00:11:07,261
Y voy a asumir que no
acceso a la base de datos de la Organización de Científicos

121
00:11:07,303 --> 00:11:09,430
<i>para que por sí solo
No puedo registrar la intrusión.</i>

122
00:11:09,472 --> 00:11:12,516
<i>Adams no tiene protección, pero limita
número de resultados a 20 por página.</i>

123
00:11:12,558 --> 00:11:15,645
<i>Todo lo que tengo que hacer es tirar el mismo
el guión que usé para Lowell.</i>

124
00:11:16,854 --> 00:11:21,407
<i>Quincy no tiene Facebook en Internet.
Fraude. No puedo hacer nada con eso.</i>

125
00:11:21,442 --> 00:11:26,072
<i>Dunster es duro. No sólo no usan
directorio público, no tienen ninguno.</i>

126
00:11:26,113 --> 00:11:29,867
<i>Tiene que buscar, y si te lo devuelve
más de 20 resultados no muestran nada.</i>

127
00:11:29,909 --> 00:11:34,330
<i>Cuando se obtiene� los resultados no se toman directamente
a imágenes sino a PHP que redirige.</i>

128
00:11:34,365 --> 00:11:36,791
<i>�udno. esto podría ser
difícil. Volveré más tarde.</i>

129
00:11:36,832 --> 00:11:38,834
Los perros están en la televisión. - ¿Qué?

130
00:11:38,876 --> 00:11:42,129
<i>Perro blanco grande. Hermoso pez.
- Gracias. -Leverett está un poco mejor.</i>

131
00:11:42,171 --> 00:11:44,340
<i>Debe buscar de nuevo,
pero puede ser una búsqueda vacía</i>

132
00:11:44,382 --> 00:11:47,343
<i>y obtener� enlaces a
página con una foto de un estudiante.</i>

133
00:11:47,378 --> 00:11:50,304
<i>Es malo que lo permitan
viendo imagen por imagen,</i>

134
00:11:50,346 --> 00:11:53,189
Y no hay posibilidad de que pase los 500.
página y descargar imagen por imagen.</i>

135
00:11:53,224 --> 00:11:56,435
<i>Es por eso que definitivamente es necesario abrirse paso.
IMAX y modificar ese guión.</i>

136
00:12:12,076 --> 00:12:13,911
<i>Hecho.</i>

137
00:12:13,953 --> 00:12:16,497
<i>Oye, ¿qué está pasando?
- Momento perfecto.</i>

138
00:12:16,539 --> 00:12:19,375
<i>Eduardo también está aquí
tendrá un ingrediente clave.</i>

139
00:12:19,417 --> 00:12:24,297
Marcos. - Wardo. -Erika y tú
rompiste. - ¿Cómo lo sabe?

140
00:12:24,338 --> 00:12:27,174
Está en tu blog. -Eso.

141
00:12:27,216 --> 00:12:29,468
¿Estás bien? - Te necesito.

142
00:12:29,510 --> 00:12:33,389
Estoy aquí para ti. - No, lo necesito
el algoritmo que usaste para clasificar a los jugadores.

143
00:12:33,431 --> 00:12:36,058
¿Estás bien?
- Clasificamos a las chicas.

144
00:12:37,518 --> 00:12:39,770
¿Te refieres a otros estudiantes? -Eso.

145
00:12:39,812 --> 00:12:41,897
¿Crees que eso es inteligente?

146
00:12:41,939 --> 00:12:45,067
Necesito un algoritmo o...
Lo necesito.

147
00:12:46,193 --> 00:12:51,324
Cada niña tiene un rango inicial de 1400.
En todo momento, la chica A tiene un rango de R,

148
00:12:51,365 --> 00:12:53,784
y la niña B tiene el rango R-b.

149
00:12:53,826 --> 00:12:57,997
Cuando comparamos los dos, hay una expectativa.
que ganará según el rango. - Sí.

150
00:12:58,032 --> 00:13:00,875
¿Y las expectativas se expresan así?

151
00:13:00,916 --> 00:13:02,668
Así es.

152
00:13:17,141 --> 00:13:18,893
La izquierda.

153
00:13:18,934 --> 00:13:21,020
Bien.

154
00:13:21,062 --> 00:13:24,148
Sigue siendo cierto. - Funciona.
- ¿A quién enviaremos primero?

155
00:13:24,190 --> 00:13:28,235
¿Dwyer? - A Neil.
- ¿A quién envía? - Un par de personas.

156
00:13:28,270 --> 00:13:31,822
La pregunta es...
¿A quién enviarán?

157
00:14:01,268 --> 00:14:03,813
Chicos, miren esto.

158
00:14:04,522 --> 00:14:07,900
A la izquierda. A la izquierda.
- Mira a estas mujeres.

159
00:14:07,935 --> 00:14:11,278
¿Derecha o izquierda?
- El de la izquierda es mejor.

160
00:14:13,030 --> 00:14:15,908
¿Derecha o izquierda?
- Ese es mi compañero de cuarto.

161
00:14:16,701 --> 00:14:19,203
¡Dios, dame uno izquierdo!

162
00:14:20,079 --> 00:14:21,998
Esto es patético.

163
00:14:22,039 --> 00:14:24,625
Bien. - El correcto.

164
00:14:24,660 --> 00:14:27,211
¡Izquierda! - ¡Mierda!

165
00:14:28,838 --> 00:14:32,675
¿Albright?
Él escribió un blog sobre ti.

166
00:14:33,426 --> 00:14:35,845
No quiere leer.

167
00:14:39,223 --> 00:14:40,766
La izquierda.

168
00:14:40,808 --> 00:14:45,563
Ay, latina. - ¿Erika?
¿Es esto tuyo?

169
00:14:45,604 --> 00:14:49,275
Se lo robé a una chica.
- ¡Fuera de aquí!

170
00:15:00,161 --> 00:15:02,705
Muchos datos.

171
00:15:03,456 --> 00:15:07,293
Tal vez deberíamos apagarlo
antes de que nos metamos en problemas.

172
00:15:15,760 --> 00:15:18,304
¿Halo?

173
00:15:18,346 --> 00:15:20,848
espera, ¿qué?

174
00:15:22,266 --> 00:15:26,562
¿A las 4 de la mañana? - Es una cantidad muy inusual
datos sobre el puente Kirkland.

175
00:15:26,604 --> 00:15:32,193
¿Dice que es inusual a las 4 de la mañana?
- No, pero sí para el entretiempo de la Superbowl.

176
00:15:32,234 --> 00:15:34,111
Bien.

177
00:15:36,947 --> 00:15:40,159
Tengo que irme.
- ¿lo que está sucediendo?

178
00:15:40,201 --> 00:15:43,579
La red de Harvard colapsará.

179
00:15:49,210 --> 00:15:51,379
¿Crees que...?

180
00:15:52,505 --> 00:15:54,590
Quiero decir.

181
00:15:54,632 --> 00:15:57,468
Vayan todos a echar un vistazo.

182
00:16:02,098 --> 00:16:04,558
No puedo conectarme.

183
00:16:04,600 --> 00:16:06,769
La red colapsó.

184
00:16:06,811 --> 00:16:10,731
A menos que sea una coincidencia, creo
que es por nuestra culpa. - No es una coincidencia.

185
00:16:11,607 --> 00:16:14,068
Joder.

186
00:16:17,029 --> 00:16:19,914
¿Te llamaron ante el comité?
- ¡No fue así!

187
00:16:19,949 --> 00:16:23,202
No te invitaron delante
junta administrativa? - No, atrás.

188
00:16:23,244 --> 00:16:26,622
En el bar con Erika Albright...
¿Ella dijo todo eso? -Marcos...

189
00:16:26,664 --> 00:16:30,084
¿Si le dijera eso? - ella dijo
de la transcripción de su testimonio.

190
00:16:30,126 --> 00:16:33,212
¿Por qué la interrogaste?
- Eso lo decidimos nosotros.

191
00:16:33,254 --> 00:16:36,757
Podrías pensar si él puede mostrarme
bastardo, estarían más dispuestos a llegar a un acuerdo.

192
00:16:36,792 --> 00:16:38,933
Caminemos un poco. ¿Puede?

193
00:16:38,968 --> 00:16:43,806
Han pasado tres horas y eres mucho.
El tiempo avergonzó al Sr. Zuckerberg.

194
00:16:43,848 --> 00:16:47,685
con el testimonio de la chica del bar. - no lo hice
Avergonzada, simplemente inventó muchas cosas.

195
00:16:47,810 --> 00:16:51,897
Estaba bajo juramento. - Ese es el primero
Manera de que alguien mienta bajo juramento.

196
00:17:01,907 --> 00:17:06,245
La pagina tenia 2200
visita en unas horas? -Miles.

197
00:17:06,287 --> 00:17:10,583
¿Qué? -22.000.

198
00:17:30,686 --> 00:17:33,481
Estos son realmente rápidos.

199
00:17:38,319 --> 00:17:41,322
¿Puede esto de alguna manera
¿Resulta ser una pelea justa?

200
00:17:41,364 --> 00:17:43,574
Si saltamos y nadamos.

201
00:17:43,616 --> 00:17:45,833
Tendrían que
saltemos y nos ahoguemos.

202
00:17:45,868 --> 00:17:48,704
Podrías remar
delante y yo detrás.

203
00:17:48,746 --> 00:17:52,333
Somos genéticamente idénticos. la ciencia dice
que nos quedaremos en un solo lugar.

204
00:17:52,375 --> 00:17:55,127
¡Solo rema!

205
00:18:01,092 --> 00:18:03,427
¿Habéis oído hablar de esto, chicos?
- ¿Qué?

206
00:18:03,469 --> 00:18:07,348
Hace dos noches, era estudiante de segundo año.
interfirió la red desde una computadora portátil en Kirkland.

207
00:18:07,390 --> 00:18:09,642
¿En realidad? - A las 4 de la mañana.

208
00:18:09,684 --> 00:18:13,813
¿Cómo? - Publicó una página donde vota.
¿Qué estudiante es más atractivo?

209
00:18:13,854 --> 00:18:16,649
¿Qué hicimos cuando
¿No hemos oído hablar de esto? - No sé.

210
00:18:16,691 --> 00:18:19,068
Tres horas de técnica
remar antes del desayuno,

211
00:18:19,110 --> 00:18:22,738
calendario completo de conferencias, aprendizaje,
tres horas en la piscina y estudiando.

212
00:18:22,780 --> 00:18:24,740
no se como
nos lo perdimos.

213
00:18:24,782 --> 00:18:28,536
¿Cuánta actividad hubo al respecto?
-22.000 solicitudes por página.

214
00:18:28,577 --> 00:18:32,213
¿22.000? - Sí, el tipo hackeó
libros de personas de 7 casas.

215
00:18:32,248 --> 00:18:35,042
Creó una página para uno
más. Y eso mientras estaba borracho.

216
00:18:35,084 --> 00:18:39,839
¿22.000? ¿Cómo sabes que estaba borracho?
- Estaba escribiendo un blog al mismo tiempo.

217
00:18:40,673 --> 00:18:43,384
¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Estoy muy por delante de ti.

218
00:18:43,426 --> 00:18:45,678
Este es nuestro chico.

219
00:18:45,720 --> 00:18:50,474
Cameron Winklevoss.
W-i-n-k-l-e-v-o-s-s,

220
00:18:50,516 --> 00:18:53,519
Cameron bebe como de costumbre.
Tyler Winklevoss.

221
00:18:53,561 --> 00:18:57,148
Tyler se escribe normalmente, un
mi apellido es el mismo que el de mi hermano.

222
00:18:57,189 --> 00:18:59,108
¿Señor Zuckerberg?

223
00:18:59,150 --> 00:19:01,652
Esta es una audiencia
junta administrativa.

224
00:19:01,694 --> 00:19:04,405
estas acusado de
violación de seguridad intencional,

225
00:19:04,447 --> 00:19:08,492
violación de derechos de autor y privacidad
creando un sitio web

226
00:19:08,576 --> 00:19:14,123
www.facemash.com. tu tambien estas acusado
por violar la política universitaria

227
00:19:14,165 --> 00:19:16,375
sobre la distribución de imágenes digitales.

228
00:19:16,417 --> 00:19:21,047
Antes de comenzar el examen
puedes hacer una declaración. ¿Quieres?

229
00:19:21,088 --> 00:19:23,716
Yo... ya sabes...

230
00:19:24,925 --> 00:19:29,680
Ya me disculpé en Crimson
Negros de Harvard, latinas

231
00:19:29,722 --> 00:19:34,185
y a todas las mujeres de Harvard que están
tal vez se sientan ofendidos, y creo que lo están.

232
00:19:35,227 --> 00:19:39,398
En cuanto a los cargos por violación de seguridad,
Creo que merezco reconocimiento

233
00:19:39,440 --> 00:19:41,651
de este comité.

234
00:19:42,860 --> 00:19:45,196
¿Por favor?
- Sí.

235
00:19:45,237 --> 00:19:48,199
No entiendo.
- ¿Qué parte?

236
00:19:48,240 --> 00:19:50,576
¿Mereces reconocimiento?

237
00:19:50,618 --> 00:19:53,537
Creo que señalé algunos
grandes agujeros en su sistema.

238
00:19:53,579 --> 00:19:56,207
Disculpe, ¿puedo? - Sí.

239
00:19:56,248 --> 00:20:00,836
Sr. Zuckerberg, estoy a cargo de
seguro para todas las computadoras en Harvard.

240
00:20:00,871 --> 00:20:04,215
te aseguro su
alto nivel tecnológico.

241
00:20:04,256 --> 00:20:08,803
De hecho, esa alta protección nos llevó a
usted en 4 horas. - ¿En 4 horas? - Sí.

242
00:20:08,844 --> 00:20:11,889
Sería impresionante,
que sabias lo que estabas buscando

243
00:20:11,931 --> 00:20:14,934
lo verias escrito
en mi ventana.

244
00:20:19,397 --> 00:20:22,817
6 meses de prueba académica.

245
00:20:22,858 --> 00:20:26,278
Hacen de ti un ejemplo.
- Tienen mi blog.

246
00:20:27,029 --> 00:20:29,991
no debería haber escrito
El de los animales, estúpido.

247
00:20:30,032 --> 00:20:33,077
¡Pero me estaba quejando, por el amor de Dios! ¿Lo es?
¿Nadie tiene sentido del humor?

248
00:20:33,119 --> 00:20:35,955
Intenté detenerte.
- Lo sé.

249
00:20:35,997 --> 00:20:39,417
¿Cómo logró hacerlo?
¿Que todas las chicas nos odian?

250
00:20:39,458 --> 00:20:43,421
Lo sé. - No puede hacer eso.
- Wardo, dije que lo sabía.

251
00:20:43,456 --> 00:20:45,256
Veamos un problema simple.

252
00:20:45,923 --> 00:20:49,760
Supongamos que tenemos una computadora
con una dirección virtual de 16 bits,

253
00:20:49,802 --> 00:20:52,722
y tamaño de página
de 256 bytes.

254
00:20:52,763 --> 00:20:58,185
El sistema utiliza tablas de un solo nivel.
páginas que comienzan en la dirección H400.

255
00:20:58,227 --> 00:21:01,856
Es posible que desee DMA en 16 bits
sistema. Quién sabe. -CUR�INO

256
00:21:01,897 --> 00:21:04,650
Las dos primeras páginas están reservadas.
para banderas de hardware, etc.

257
00:21:04,692 --> 00:21:08,070
Supongamos que los datos en
Las tablas tienen 8 bits de estado.

258
00:21:08,112 --> 00:21:11,532
¿Esos 8 bits serían? ¿Alguien?

259
00:21:13,034 --> 00:21:15,793
Veo que tenemos el primero.
que se presenta.

260
00:21:15,828 --> 00:21:19,332
No se preocupe, sr. Zuckerberg, más brillante
de vosotros lo intentaron y fracasaron.

261
00:21:19,373 --> 00:21:22,168
Un poco exacto, uno
modificado, una referencia

262
00:21:22,209 --> 00:21:24,211
y 5 bits de permiso.

263
00:21:26,047 --> 00:21:30,343
Así es. ¿Todos lo saben?
¿Cómo llegó a eso?

264
00:21:36,015 --> 00:21:40,436
¿Marca? tu eres marca
¿Zuckerberg? -Eso.

265
00:21:40,478 --> 00:21:42,730
Cameron Winklevoss.

266
00:21:42,772 --> 00:21:45,608
Tyler Winklevoss.
- ¿Estás relacionado?

267
00:21:45,650 --> 00:21:48,903
Bien. - ¡Divertido!
- No escuchamos eso.

268
00:21:48,944 --> 00:21:51,947
¿Le puedo ayudar en algo?
¿Ofendí a tus chicas? -No.

269
00:21:51,989 --> 00:21:54,832
En realidad, no lo sé. - Nosotros no lo hicimos
preguntó. - Deberíamos.

270
00:21:54,867 --> 00:21:58,245
No, tenemos una idea que
Quería hablar contigo.

271
00:21:58,871 --> 00:22:02,458
Hay un momento. - Te pareces
pasar tiempo en el gimnasio.

272
00:22:03,250 --> 00:22:05,002
Tenemos que hacerlo. - ¿Por qué?

273
00:22:05,044 --> 00:22:07,672
Remamos.

274
00:22:07,713 --> 00:22:10,341
Sí, tengo un momento.
- ¡Excelente!

275
00:22:14,303 --> 00:22:16,604
¿Alguna vez has estado dentro?
¿Porcelana? - No lo hice.

276
00:22:16,639 --> 00:22:20,977
Él entiende que no podemos dejarte ir.
¿Habitaciones para fumadores porque no eres miembro? -�Escuché.

277
00:22:23,479 --> 00:22:25,815
¿Quieres un sándwich o algo así?

278
00:22:25,856 --> 00:22:30,486
Puede. - Marcos, ¿verdad? -Eso. -Marca,
Esta es Divya Narendra, nuestra socia.

279
00:22:30,528 --> 00:22:32,954
estamos impresionados
con tu cara.

280
00:22:32,989 --> 00:22:36,200
<i>Te revisamos. tu también
coincidió con el curso. -�¿Qué es eso?</i>

281
00:22:36,242 --> 00:22:39,370
Ve a la red y mira qué direcciones
en la universidad tus amigos tomaron

282
00:22:39,412 --> 00:22:41,497
Realmente inteligente.

283
00:22:42,456 --> 00:22:45,835
<i>Mark, hablamos
acerca de Coursematch.</i>

284
00:22:46,627 --> 00:22:50,756
No fue difícil. -Y en
Inventaste algo en la secundaria, ¿no?

285
00:22:50,798 --> 00:22:54,760
Una aplicación de reproductor de mp3 que
reconoce tu gusto musical.

286
00:22:54,802 --> 00:22:56,887
¿Alguien ha intentado comprar?

287
00:22:56,929 --> 00:22:59,021
Microsoft.

288
00:22:59,056 --> 00:23:01,976
¿Cuánto cuesta? - No vendí.
Lo subí gratis.

289
00:23:02,018 --> 00:23:04,812
¿Gratis?
- Sí. - ¿Por qué?

290
00:23:06,605 --> 00:23:09,775
Bueno, tenemos algo que hacer.
llevamos algún tiempo trabajando.

291
00:23:09,817 --> 00:23:12,159
Se llama "La conexión Harvard".

292
00:23:12,194 --> 00:23:15,281
Crea tu propia página, intereses,
biografía, amigos, fotos...

293
00:23:15,323 --> 00:23:18,200
Luego la gente se conecta a Internet
ven tu currículum, están buscando...

294
00:23:18,242 --> 00:23:21,162
¿Qué lo hace diferente?
¿De MySpace o Friendster?

295
00:23:23,205 --> 00:23:28,002
Harvard. educación. - Es el más prestigioso.
dirección de correo electrónico en el país.

296
00:23:28,044 --> 00:23:32,298
Todo el sitio se basa en la idea de que
chicas... - No queremos ser groseros.

297
00:23:32,340 --> 00:23:34,842
Las chicas quieren divertirse con
a los chicos de Harvard.

298
00:23:34,884 --> 00:23:38,763
Mi hermano y yo no tenemos problema en estar
grosero. - La diferencia entre esto

299
00:23:38,804 --> 00:23:43,351
y MySpace o Friendster o algún otro
redes sociales... - Es exclusividad.

300
00:23:43,976 --> 00:23:46,062
¿No es así? - Sí.

301
00:23:46,103 --> 00:23:48,397
Nos gustaría una tina
trabajaría con nosotros.

302
00:23:48,439 --> 00:23:51,651
Necesitamos un desarrollador talentoso que sea
creativo. -Y sabemos que puede manejar la mierda.

303
00:23:51,686 --> 00:23:54,737
grupo de mujeres musulmanas
está listo para declarar una fatwa.

304
00:23:54,779 --> 00:23:57,531
Pero esto podría funcionar para ti.
reparar la reputación.

305
00:23:58,658 --> 00:24:01,202
¿Harías eso por mí?

306
00:24:02,286 --> 00:24:06,832
Nos gustaría trabajar con usted. - Nuestro primero
el programador se fue a trabajar a Google.

307
00:24:06,867 --> 00:24:10,336
Otro se rindió porque
demasiadas obligaciones con el coche.

308
00:24:10,378 --> 00:24:14,298
Debería crear un sitio web, escribió.
código, y nosotros... - ¡Estoy de acuerdo!

309
00:24:15,424 --> 00:24:19,220
¿Qué? - Estoy de acuerdo.

310
00:24:19,261 --> 00:24:20,763
¡Ley!

311
00:24:20,805 --> 00:24:22,647
¿Eso es lo que dijiste?

312
00:24:22,682 --> 00:24:25,559
Eso fue hace 3, 4 años.
No sé lo que dije.

313
00:24:25,601 --> 00:24:28,813
¿Cuándo te acercaste a Eduardo?
- No entiendo esa pregunta.

314
00:24:28,848 --> 00:24:31,482
¿Recuerdas que tú
respondió que si?

315
00:24:31,524 --> 00:24:35,069
¿Afirmativo? - ¿Cuándo viniste?
¿Eduardo con una idea para Facebook?

316
00:24:35,111 --> 00:24:39,115
En aquel entonces se llamaba Facebook.
- Esto no tiene por qué ser tan difícil.

317
00:24:39,150 --> 00:24:41,909
Estoy en medio de esto ahora mismo
dos juicios diferentes.

318
00:24:42,326 --> 00:24:45,746
¿Respondiste que sí cuando Tyler
y Kameron Vinklevos y Divya Narendra

319
00:24:45,788 --> 00:24:50,258
pidió hacer un "Harvard
relación"? ¿Dijiste que sí?

320
00:24:50,293 --> 00:24:55,298
Dije que ayudaría. - ¿Cuándo viniste?
g Saverin con la idea de "El Facebook"?

321
00:24:55,339 --> 00:24:58,926
No hablé con él en absoluto.
- ¡Sy! - Él puede responder la pregunta.

322
00:24:58,968 --> 00:25:03,139
En una fiesta en Alpha Ipsilon Pi.
- ¿qué es eso?

323
00:25:03,174 --> 00:25:05,182
Hermandad judía.

324
00:25:05,808 --> 00:25:08,936
Era una noche caribeña.

325
00:25:24,785 --> 00:25:30,541
No es que los chicos como yo sean atractivos.
Para las mujeres asiáticas, son mías.

326
00:25:30,583 --> 00:25:34,712
Estoy desarrollando un algoritmo para definir
conexiones entre judíos y mujeres asiáticas.

327
00:25:34,754 --> 00:25:39,133
No es tan complicado.
Son guapos, inteligentes, no judíos.

328
00:25:39,175 --> 00:25:42,053
y puedo bailar.
-Mark ha llegado.

329
00:25:55,858 --> 00:26:00,154
Creo que se me ocurrió algo. - tengo que
dices algo. Él no lo creerá. - ¿Qué?

330
00:26:00,196 --> 00:26:03,074
Fénix me llamó.

331
00:26:03,824 --> 00:26:05,583
¿Qué está sucediendo? - No.

332
00:26:05,618 --> 00:26:10,331
Esa es sólo la primera parte del proceso. Insertado
Pusieron la invitación debajo de mi puerta.

333
00:26:10,373 --> 00:26:13,542
Primera fiesta
llamándome mañana.

334
00:26:13,584 --> 00:26:16,253
Phoenix te llamó.

335
00:26:16,295 --> 00:26:19,340
Si, eso es probable
por la diversidad.

336
00:26:19,382 --> 00:26:23,511
Debe ser...
¿De qué querías que habláramos?

337
00:26:23,552 --> 00:26:26,180
¿Marca? - ¿Sí?
- ¿Dice que se te ocurrió algo?

338
00:26:26,222 --> 00:26:28,724
Creo que lo he descubierto
algo. Ven al frente.

339
00:26:28,766 --> 00:26:32,728
Afuera hace -7°C. - no puedo
para ver esas cataratas del Niágara que

340
00:26:32,770 --> 00:26:35,773
no tienen nada que ver con el Caribe.

341
00:26:45,992 --> 00:26:49,043
La gente vino a enfrentarse
en una estampida, ¿verdad? - Sí.

342
00:26:49,078 --> 00:26:52,999
Pero no por las fotos de chicas guapas,
Puedo encontrarlo en cualquier lugar de Internet.

343
00:26:53,034 --> 00:26:56,040
Vinieron porque vieron
fotos de chicas que conocían.

344
00:26:56,075 --> 00:26:59,046
La gente quiere conectarse
y revisa amigos.

345
00:26:59,088 --> 00:27:03,092
¿Por qué no crear un sitio que ofrezca eso?
Amigos, fotos, perfiles, todo.

346
00:27:03,134 --> 00:27:06,304
para visitar, para mirar alrededor, tal vez lo estés
Conocí a alguien en una fiesta.

347
00:27:06,345 --> 00:27:08,806
No estoy hablando del sitio.
para citas.

348
00:27:08,848 --> 00:27:12,143
Estoy hablando de tomarlo todo.
experiencia social de la facultad

349
00:27:12,184 --> 00:27:16,188
y poner lo mismo en Internet.
- No puedo sentir mis piernas. - Lo sé.

350
00:27:16,230 --> 00:27:18,983
Yo también estoy emocionado por eso
de esto. Pero Wardo... - ¿Sí?

351
00:27:19,025 --> 00:27:21,110
Eso sería exclusivo.

352
00:27:21,152 --> 00:27:24,989
Tendrías que conocer a la gente en el sitio.
para moverte de tu página,

353
00:27:25,031 --> 00:27:27,283
como cuando te invitan a un club.

354
00:27:27,325 --> 00:27:30,661
Eso es bueno. - Es como un club,
solo que somos el presidente.

355
00:27:30,703 --> 00:27:33,414
Le dije que pensaba
eso suena genial.

356
00:27:33,456 --> 00:27:35,708
Fue una gran idea.

357
00:27:35,750 --> 00:27:39,545
No se podía hackear nada.
La gente pondría sus propias fotos,

358
00:27:39,580 --> 00:27:43,341
propia información y personas
podría invitar o no invitar

359
00:27:43,382 --> 00:27:45,384
tus amigos
para unirse.

360
00:27:45,426 --> 00:27:48,471
en el mundo donde esta
estructura social todo,

361
00:27:48,512 --> 00:27:51,223
eso era lo principal.

362
00:27:51,265 --> 00:27:55,728
Era un gran proyecto y tenía que
escribir decenas de miles de líneas de código,

363
00:27:55,770 --> 00:27:58,648
por eso me pregunté por qué
dijo, no a sus compañeros de cuarto,

364
00:27:58,689 --> 00:28:01,567
A Dustin Moskovitz y Kris
Hughes. Son desarrolladores.

365
00:28:01,609 --> 00:28:05,571
Necesitaremos dinero inicial
para servidores y arranque.

366
00:28:05,613 --> 00:28:08,831
Porque. - ¿Se ofreció
condiciones? -Es.

367
00:28:08,866 --> 00:28:13,412
Nos dividiremos, 70-30. 70 para mi,
30 para ti porque da� $1000

368
00:28:13,454 --> 00:28:16,707
y maneja todo desde el lado comercial.
Eres el principal financista.

369
00:28:16,749 --> 00:28:19,543
¿Y dijiste?
- Dije: ¡Hagámoslo!

370
00:28:19,585 --> 00:28:23,130
Bien, ¿agregó algo más?
- Es.

371
00:28:25,299 --> 00:28:28,302
probablemente fue
una cuestión de diversidad.

372
00:28:29,345 --> 00:28:32,640
Pero ¿qué entonces? - ¿Qué opinas?
¿por qué dijo eso?

373
00:28:32,682 --> 00:28:36,435
Green, lamento interrumpir, pero
¿De quién fue este descubrimiento? -Sy, déjame...

374
00:28:36,477 --> 00:28:40,189
¿Qué sugiere? - Si yo fuera
celoso de eduardo porque lo invitaron

375
00:28:40,231 --> 00:28:43,609
y planeé joderlo
¡Una empresa que ni siquiera he creado todavía!

376
00:28:43,651 --> 00:28:46,779
¿Eres? - ¿Equivocado? -Celoso
¡A Eduardo! - ¡Deja de escribir!

377
00:28:46,821 --> 00:28:48,906
Sé que conoces ese dinero
no es una parte importante de mi vida,

378
00:28:48,990 --> 00:28:51,993
pero ahora mismo podría comprar
Calle Monte Auburn, Phoenix Club

379
00:28:52,076 --> 00:28:54,704
y convertirlo en mío
sala de ping pong!

380
00:28:58,082 --> 00:29:00,710
Te haré saber cuál es la diversión.

381
00:29:06,007 --> 00:29:11,095
Sabemos que usted es el demandante en un juicio.
contra Facebook y un testigo en otro.

382
00:29:11,137 --> 00:29:16,267
Sí, señor. - ¿Alguna vez tienes días?
antes de que te dijera,

383
00:29:16,309 --> 00:29:20,396
mencionó a Tyler y Cameron Winklevoss,
¿Divya Narendra o la conexión con Harvard?

384
00:29:20,438 --> 00:29:23,232
Es. Dijo que le pidieron
para trabajar en su sitio.

385
00:29:23,274 --> 00:29:26,777
Pero vio lo que tenían y dijo que sí.
No vale la pena su tiempo.

386
00:29:26,819 --> 00:29:29,780
Dijo que el suyo también
los amigos más miserables saben más sobre

387
00:29:29,822 --> 00:29:34,327
atraer personas al sitio desde ellos.
- ¿"Ellos", es decir, mis clientes?

388
00:29:34,368 --> 00:29:38,331
Sí. A Mark le molestó
Lo que pensaron tus clientes

389
00:29:38,372 --> 00:29:43,210
que la reputación debería mejorar después del facemash.
Mark no tuvo que arreglar nada.

390
00:29:43,252 --> 00:29:47,506
Hackeó Harvard con facemash
computadoras, espetó a los miembros de la junta directiva,

391
00:29:47,548 --> 00:29:51,302
entró en descrédito. Facemash lo hizo
exactamente lo que quería hacer.

392
00:29:51,344 --> 00:29:54,555
¿Sabías que mientras
El señor Zuckerberg creó Facebook

393
00:29:54,597 --> 00:29:57,975
también se comunicó con
fiscales? - Entonces no lo hice.

394
00:29:59,935 --> 00:30:03,814
Tuvo poco que ver con los Winklevoss.
sitio de citas. - ¡¿Cómo lo sabes?!

395
00:30:03,849 --> 00:30:05,900
¡Ni siquiera estabas allí!

396
00:30:05,941 --> 00:30:09,153
¿Sabías que mientras
El señor Zuckerberg creó Facebook

397
00:30:09,195 --> 00:30:12,246
dijo a los fiscales
trabajar en Harvard Connection?

398
00:30:12,281 --> 00:30:16,911
¡Ofreces una conclusión que no está en la evidencia!
- Lo encontraremos en las pruebas.

399
00:30:16,952 --> 00:30:21,248
<i>De Mark Zuckerberg a Tyler
Winklevoss. 30 de noviembre de 2003</i>

400
00:30:21,290 --> 00:30:24,669
<i>Leí todo lo que escribiste
enviado sobre la Conexión Harvard</i>

401
00:30:24,710 --> 00:30:28,214
<i>y no debería tomar mucho tiempo
ponerlo en acción. hablemos</i>

402
00:30:28,255 --> 00:30:31,717
cuando termine la primaria
opciones mañana por la noche.

403
00:30:31,759 --> 00:30:36,138
<i>De Mark Zuckerberg a Cameron
Winklevoss. 1 de diciembre de 2003</i>

404
00:30:36,180 --> 00:30:40,267
Lo siento, no estaba disponible.
esta noche. Ahora recibí tus 3 llamadas.</i>

405
00:30:40,309 --> 00:30:43,604
<i>Estaba trabajando en el problema
de conferencias sobre sistemas.</i>

406
00:30:43,646 --> 00:30:47,775
<i>Del Sr. Zukerberg a Tyler
Winklevoss. 10 de diciembre de 2003</i>

407
00:30:47,817 --> 00:30:53,322
<i>Está muy ocupado esta semana. mucho
conferencias y trabajo, posponemos la reunión.</i>

408
00:30:53,364 --> 00:30:56,283
Yo también estoy muy ocupado mañana.

409
00:30:56,325 --> 00:30:59,370
¿Alguien más siente que sí?
¿le pasa algo?

410
00:30:59,412 --> 00:31:03,916
Dile "vale", pero si.
Tenemos que reunirnos antes de las vacaciones.

411
00:31:03,958 --> 00:31:06,752
Lo sé, lo sé. ¡cuidarse!

412
00:31:37,616 --> 00:31:43,497
¡Marca! - Necesito un paquete Linux fácil de usar con
Apache y MySQL. Cuesta más.

413
00:31:43,539 --> 00:31:45,916
¿Cuánto más? -200 más.

414
00:31:45,958 --> 00:31:49,337
¿Lo necesitamos? - Tenemos que
para lidiar con el tráfico.

415
00:31:51,589 --> 00:31:54,050
Hazlo. - Ya lo soy.

416
00:31:57,970 --> 00:32:00,181
¿Adivina qué?

417
00:32:00,723 --> 00:32:03,184
Estoy en segunda ronda.

418
00:32:03,225 --> 00:32:07,688
Eso es bueno. deberías estar orgulloso
con eso. No te preocupes si no llega a más.

419
00:32:12,777 --> 00:32:14,487
Me voy de aquí.

420
00:32:14,528 --> 00:32:18,199
<i>De M. Zukerberg a Tyler y Cameron
Vinklevos y Divya Narendra.</i>

421
00:32:18,240 --> 00:32:23,037
15 de diciembre de 2003 tengo un problema
con el servidor que comencé.

422
00:32:23,079 --> 00:32:26,374
Me llevará unas 15 horas de codificación,
Estaré ocupado mañana por la tarde.

423
00:32:26,415 --> 00:32:30,092
"No seré libre de reunirnos hasta
el próximo miércoles por la tarde. "

424
00:32:30,127 --> 00:32:34,674
"Tengo que cancelar el miércoles por la tarde.
Estuve prácticamente en el laboratorio todo el tiempo...

425
00:32:34,715 --> 00:32:40,137
Y no podré el sábado porque
Tengo que conocer a mis padres. "

426
00:32:43,849 --> 00:32:48,646
Como puedes ver en el tablero este es D�on
Harvard. Fundó la universidad en 1638.

427
00:32:48,688 --> 00:32:51,565
También se la llama "la estatua de las tres mentiras".

428
00:32:51,607 --> 00:32:55,695
¿Cuáles son las tres mentiras? ¿Señor Duda?

429
00:32:55,736 --> 00:32:58,990
Tres mentiras. Primero:...
¡Mierda!

430
00:32:59,031 --> 00:33:01,791
¡Quítate los pantalones! - Lo sé.

431
00:33:01,826 --> 00:33:07,081
G Saverin. - Primero: es Harvard
fundada en 1636, no en 1638

432
00:33:07,123 --> 00:33:11,294
Segundo: Harvard no fue fundada por J. Harvard.
Tercero: ese no es Don Harvard.

433
00:33:11,335 --> 00:33:13,379
¿Quién es?

434
00:33:13,421 --> 00:33:17,550
Fernando "el escultor" Daniel.
Chester.

435
00:33:17,591 --> 00:33:20,011
Deja la chaqueta.

436
00:33:22,680 --> 00:33:26,642
39 días después de la primera reunión
Sr. Zuckerberg con mis clientes

437
00:33:26,684 --> 00:33:29,937
el aun no ha terminado
trabajo en Harvard Connection.

438
00:33:29,972 --> 00:33:33,149
<i>Pero el 11 de enero de 2004</i>

439
00:33:33,190 --> 00:33:37,653
El señor Zukerberg se registró
el dominio de Facebook na

440
00:33:37,695 --> 00:33:40,448
<i>"Soluciones de red".</i>

441
00:33:40,489 --> 00:33:44,702
Según su conocimiento, ¿es así?
¿Comenzó a trabajar en Harvard Connections?

442
00:33:45,494 --> 00:33:48,372
No, hasta donde yo sabía.

443
00:33:52,251 --> 00:33:54,503
¿Qué es esto?

444
00:33:55,171 --> 00:33:59,300
"Cameron, todavía soy escéptico
que tenemos suficiente funcionalidad

445
00:33:59,342 --> 00:34:04,847
para llamar la atención y ganar
grupo crítico necesario para el trabajo.

446
00:34:04,882 --> 00:34:07,808
Hablaremos pronto. "

447
00:34:08,726 --> 00:34:12,820
Esta es la primera vez que lo menciona. 
algún problema? - Sí.

448
00:34:12,855 --> 00:34:17,067
Has enviado 36 correos electrónicos
Sr. Zukerberg y recibió 16 respuestas,

449
00:34:17,102 --> 00:34:21,280
y aquí lo expresó por primera vez
¿tu insatisfacción? - Así es.

450
00:34:21,322 --> 00:34:23,991
Tuvo 42 días para estudiarlo.
sistema y obtiene una ventaja.

451
00:34:24,033 --> 00:34:27,995
¿Puedes ver tu código en Facebook?
- ¡Silencio! - ¿Usé tu código?

452
00:34:28,037 --> 00:34:30,963
Robaste nuestra idea.
- ¡Chicos!

453
00:34:30,998 --> 00:34:34,502
¿Qué, nadjime.com para chicos de fraternidad?
- ¿Tiene algo en contra del testimonio de mi cliente?

454
00:34:34,537 --> 00:34:37,296
No los necesitas
forenses para decir esto.

455
00:34:37,331 --> 00:34:39,298
si lo eres
los inventores de facebook,

456
00:34:39,333 --> 00:34:41,968
¡Inventarías Facebook!

457
00:34:42,009 --> 00:34:46,931
No puedo esperar para estar detrás de ti y mirar
¿Cómo bebemos? Checo. - ¿¡No jodas!?

458
00:34:47,974 --> 00:34:50,643
Sigamos.

459
00:34:50,685 --> 00:34:54,730
4 de febrero de 2004

460
00:34:57,066 --> 00:35:00,027
¿Marcas? ¿Marca?

461
00:35:00,069 --> 00:35:02,989
Hay una chica en el tuyo
Conferencia de historia del arte.

462
00:35:03,024 --> 00:35:07,118
Su nombre es Stephanie Addis.
¿Sabes si tiene novio?

463
00:35:07,159 --> 00:35:10,746
¿La has visto con alguien?

464
00:35:10,788 --> 00:35:16,043
Si no, ¿sabes si lo harás?
¿salir conmigo? -¡Justin!

465
00:35:17,586 --> 00:35:21,340
La gente no camina
con un cartel que dice...

466
00:35:25,594 --> 00:35:27,596
¿Marcas?

467
00:35:53,247 --> 00:35:55,791
Se suponía que nos encontraríamos a las 9.

468
00:35:55,833 --> 00:35:59,045
¿Dormiste?
- Tengo que añadir algo.

469
00:36:10,389 --> 00:36:13,149
Mierda, eso se ve muy bien.

470
00:36:13,184 --> 00:36:17,813
Igual de simple, sin
Disneylandia, sin publicidad. Mirar.

471
00:36:18,856 --> 00:36:23,527
¿Qué está bebiendo? -Estado
conexiones. Interesado en...

472
00:36:23,569 --> 00:36:28,532
Esto comienza la vida en la universidad. Vete a la mierda
o no. ¿Asiste a determinadas conferencias?

473
00:36:28,574 --> 00:36:32,578
¿Se sientan donde lo hacen? ¿Hacen lo mismo?
Necesitan un centro.

474
00:36:32,620 --> 00:36:37,833
Será Facebook. La gente iniciará sesión
porque después del alcohol podrían tener una oportunidad

475
00:36:37,875 --> 00:36:40,795
Joder algo.
- Encuentra una novia. Eso.

476
00:36:40,836 --> 00:36:43,381
Eso es muy bueno.
- Y eso es todo. - ¿Qué quiere decir�?

477
00:36:43,422 --> 00:36:46,842
Él está listo. -¿Listo?
- Sí. -¿Ahora? - Eso fue todo.

478
00:36:46,884 --> 00:36:50,179
Aquí está la huella.
- ¿Causaste una impresión?

479
00:36:50,221 --> 00:36:53,272
Eduardo Saverín,
cofundador y director financiero.

480
00:36:53,307 --> 00:36:57,395
No tiene idea de lo que eso significará.
a mi padre. -Por supuesto que lo sé.

481
00:36:59,271 --> 00:37:03,317
¿Cuándo empezará?
- Ahora.

482
00:37:03,352 --> 00:37:05,444
Saca la computadora portátil.

483
00:37:05,486 --> 00:37:07,321
¿Para qué quieres mi portátil?

484
00:37:07,363 --> 00:37:10,408
porque tiene correos electronicos
todos en Phoenix.

485
00:37:14,161 --> 00:37:17,748
Sí, no estoy seguro
estará bien para ellos...

486
00:37:17,783 --> 00:37:21,002
Estoy enviando spam... - Esto no es
spam. - Sé que no lo es.

487
00:37:21,043 --> 00:37:24,964
Si enviamos un círculo a nuestros amigos
entre nosotros. - Aún no me he caído.

488
00:37:25,006 --> 00:37:28,592
Estos personajes conocían a la gente y
Necesito sus correos electrónicos.

489
00:37:29,760 --> 00:37:32,013
Puede. -Bien.

490
00:37:32,054 --> 00:37:36,642
Dame la lista de correo.
- jabberwock12.listserved. Harvard. educación.

491
00:37:36,684 --> 00:37:41,105
Esos personajes son genios porque tienen el más obvio.
una referencia a Lewis Carroll. - No están mal.

492
00:37:41,147 --> 00:37:43,941
Sólo digo.
- Sí, tienes razón.

493
00:37:50,865 --> 00:37:53,200
El sitio está activo.

494
00:37:53,242 --> 00:37:56,579
¡Vamos a tomar una copa para celebrar!

495
00:37:56,621 --> 00:37:59,081
Yo limpio.

496
00:37:59,790 --> 00:38:01,959
¿Marca?

497
00:38:03,169 --> 00:38:06,505
Mark, ¿eso es orar?

498
00:38:18,809 --> 00:38:22,730
¿Qué pasa con Colt Porter e Irving?
¿Berlín? -El tema es el día de San Valentín.

499
00:38:22,772 --> 00:38:27,902
Cantan canciones de amor. - Bien, porque
Estos dos no escribieron canciones de amor.

500
00:38:31,072 --> 00:38:33,658
Amigo, guarda la computadora portátil.

501
00:38:33,699 --> 00:38:37,328
Siete personas diferentes me enviaron spam
mismo enlace. -Casey. - ¿Qué es?

502
00:38:37,370 --> 00:38:42,917
No lo sé, pero espero que sean gatos.
Se parecen a Hitler. Nunca te aburras.

503
00:38:43,751 --> 00:38:46,128
Que no es.

504
00:38:51,550 --> 00:38:53,803
¿Qué es?

505
00:38:59,600 --> 00:39:02,770
¡No es mío!
- ¡¿Qué pasó?!

506
00:39:06,148 --> 00:39:08,150
¡Está bien!

507
00:39:24,709 --> 00:39:29,171
¡Ahora no! ¡Otros 20 minutos!
- ¡Bien!

508
00:39:29,964 --> 00:39:34,343
Solo quería decirte que estamos
¡Zukerberg robó el sitio web!

509
00:39:34,385 --> 00:39:38,723
Mark Zuckerberg.
Él robó nuestro sitio.

510
00:39:38,764 --> 00:39:43,144
esta en la red
más de 36 horas.

511
00:39:46,272 --> 00:39:49,150
¿Señor Hutchkiss? abogado
Está hablando por teléfono con papá.

512
00:39:49,191 --> 00:39:51,993
Si señor, estoy aquí con mi hermano.
Tyler y su socio Divyan.

513
00:39:52,028 --> 00:39:55,364
"Bienvenido a Facebook. Eso es todo.
un directorio en línea que conecta a las personas

514
00:39:55,406 --> 00:39:59,577
a través de diferentes redes sociales. Tienes que
tener un harvard. dirección de acceso a la educación.

516
00:40:03,074 --> 00:40:06,042
Si señor, citamos
un par de veces. Te lo leeré.

517
00:40:06,083 --> 00:40:09,587
"Todo el mundo habla del Facebook universitario
dentro de Harvard. "Marcos dice eso.

518
00:40:09,629 --> 00:40:13,132
"Creo que es una locura para la universidad.
Se necesitan algunos años para descubrirlo.

519
00:40:13,174 --> 00:40:16,448
Puedo hacerlo mejor que ellos,
y lo hice en una semana. "

520
00:40:16,483 --> 00:40:19,722
Dígale que D. Narendra lo llamó.
Gracias. - No lo sé, así habla.

521
00:40:19,764 --> 00:40:24,393
Ayer por la tarde, Zukerberg dijo
al que se sumaron más de 650 estudiantes.

522
00:40:24,435 --> 00:40:28,147
Esperaba que asistieran 900 estudiantes.
Únase al sitio por la mañana.

523
00:40:28,189 --> 00:40:32,026
Divyan acaba de leer que el 650
Asociación de estudiantes el primer día.

524
00:40:32,068 --> 00:40:35,946
Si fuera comerciante, no podría compartir
medicamentos de forma gratuita a 650 personas al día.

525
00:40:35,988 --> 00:40:39,790
No tiene tres amigos con
con lo que haría el cuarto.

526
00:40:39,825 --> 00:40:43,162
Así lo haremos, Sr. Hutchkins,
Lo compilaremos y enviaremos por correo electrónico.

527
00:40:43,204 --> 00:40:45,796
No podrás ir al sitio.

528
00:40:45,831 --> 00:40:50,711
Porque no tienes Harvard... A nosotros
Será más fácil enviártelo.

529
00:40:50,753 --> 00:40:54,048
Ciertamente tienes razón. uno bueno
es un chico y muy brillante.

530
00:40:54,090 --> 00:40:57,760
Estoy seguro de que no lo decía en serio.
hacer... lo que hizo.

531
00:40:57,802 --> 00:41:00,221
Muchas gracias. Papá...

532
00:41:00,262 --> 00:41:02,390
Yo también te amo.
- ¿Éste es un buen chico?

533
00:41:02,473 --> 00:41:05,393
No sabemos que no es bueno.
- Sabemos que robó nuestra idea.

534
00:41:05,434 --> 00:41:07,812
Nos mintió en la cara
un mes y medio. - ¡Que no es!

535
00:41:08,104 --> 00:41:10,481
Ni siquiera nos vio la cara.
¡Mintió en el correo electrónico!

536
00:41:10,523 --> 00:41:14,235
Se dio una ventaja de 42 días
porque obviamente sabe lo que tú no,

537
00:41:14,276 --> 00:41:17,488
y es sí quien primero, el suyo.
- Soy un competidor.

538
00:41:17,571 --> 00:41:21,242
El no tiene que enseñarme
¿La importancia del primer lugar? Gracias.

539
00:41:21,284 --> 00:41:23,995
ese era tu abogado
padre? - Consejero de la casa.

540
00:41:24,036 --> 00:41:26,789
Lo revisará y si cree que debería hacerlo,
envió una prohibición de acción.

541
00:41:26,956 --> 00:41:29,298
¿Eso ayudará? -�quiero� contratar
abogado y demandarlo? -¡No!

542
00:41:29,333 --> 00:41:33,796
Quiero contratar a los Soprano para hacerlo.
¡golpear! - ¡No tendremos que hacerlo! - Así es.

543
00:41:33,838 --> 00:41:37,216
Podemos hacerlo nosotros mismos. Mido 1,96 m y
100 kilos de peso. Somos dos. -¡Sin embargo!

544
00:41:37,258 --> 00:41:40,511
Sugiero que nos calmemos
hasta que sepamos de qué estamos hablando.

545
00:41:40,553 --> 00:41:44,160
¿Cuánta más información está esperando?
Nos reunimos con él 3 veces.

546
00:41:44,195 --> 00:41:47,768
Intercambiamos 52 correos electrónicos.
Podemos probar que estaba mirando el código.

547
00:41:47,810 --> 00:41:50,396
¿Qué es eso al final de la página?
- Escrito por Mark Zuckerberg Producción.

548
00:41:50,438 --> 00:41:52,982
¿En la página de inicio?
- ¡En cada uno!

549
00:41:53,024 --> 00:41:56,777
Mierda. Necesito un momento para absorberlo
su elegancia. - No lo sabemos...

550
00:41:56,819 --> 00:42:00,781
Escribieron que las opciones de Zuckerberg
privacidad restaurar su reputación,

551
00:42:00,823 --> 00:42:04,952
después de la ira de los estudiantes por
machacar. com. ¡Eso es exactamente lo que le dijimos!

552
00:42:04,994 --> 00:42:07,628
el nos muestra
dedo medio en carmesí.

553
00:42:07,663 --> 00:42:11,876
Mientras esperamos que el abogado de papá haga esto
reseña, ¡podemos decir algo en el periódico!

554
00:42:11,917 --> 00:42:14,719
¡No! - Significa que... - ¿Qué?
- ¡Que esto es una discusión!

555
00:42:14,754 --> 00:42:17,715
No vamos a empezar una pelea en Crimson.
Y no demandaremos a nadie.

556
00:42:17,757 --> 00:42:19,842
¿Por qué no?

557
00:42:20,676 --> 00:42:23,095
No entiendo. ¿Por qué no?

558
00:42:23,763 --> 00:42:26,015
Dirá que es una estupidez.

559
00:42:26,057 --> 00:42:28,976
¿Quién, yo?
- ¡Dilo! ¿Por qué no?

560
00:42:29,685 --> 00:42:32,271
Por eso somos
Señores de Harvard.

561
00:42:32,313 --> 00:42:36,942
Esto es Harvard donde no hay compromiso
¡Habla y no juzgues a la gente!

562
00:42:36,984 --> 00:42:40,071
Pensaste que él sería el único
¿Piensas en lo estúpido que es eso?

563
00:42:40,112 --> 00:42:43,616
Por el tiempo que dices
si tienes esa idea,

564
00:42:43,658 --> 00:42:47,286
¿Sabías que son Tyler?
y Cameron de una familia rica?

565
00:42:47,328 --> 00:42:51,339
¿Familias pobres? - ¿Tú
¿Sabía que su padre era rico?

566
00:42:51,374 --> 00:42:56,754
No sé por qué me preguntas eso. - No importa.
Te lo pregunto. - ¡No te importa!

567
00:42:56,796 --> 00:43:00,591
Sí. - ¿Sabías que
si tuvieran dinero?

568
00:43:00,633 --> 00:43:03,010
No sabía si lo eran
si tenían dinero o no.

569
00:43:03,052 --> 00:43:05,638
en uno de los tuyos
correo electrónico al Sr. Narendri

570
00:43:05,680 --> 00:43:09,517
Mencionaste una empresa de consultoría.
de los Winklevoss. - Si tú lo dices.

571
00:43:09,558 --> 00:43:13,646
"Howard Winklevoss fundó la empresa
cuyo valor es de cientos de millones. "

572
00:43:13,688 --> 00:43:18,150
También sabías que Tyler y Cameron
Miembros del Club de Porcelana de Harvard.

573
00:43:18,192 --> 00:43:22,780
Lo señalaron. - Perdón por ser tú
invitado. - A la sala de fumadores. -¡Por favor!

574
00:43:22,822 --> 00:43:26,659
Ciertamente puedo decir que estabas
Consciente de que mis clientes tenían dinero.

575
00:43:27,576 --> 00:43:29,996
Eso. - dime
¿Por qué te lo pregunto?

576
00:43:30,037 --> 00:43:35,751
Me pregunto por qué, si necesitabas $1000 para
empresa de Internet, no les preguntaste.

577
00:43:35,793 --> 00:43:38,421
Te han mostrado interés
por algo así.

578
00:43:38,462 --> 00:43:41,465
Le pregunté a un amigo porque
Quería asociarme con él.

579
00:43:41,507 --> 00:43:46,220
Eduardo fue el presidente de Harvard.
asociación patrocinadora y mi mejor amigo.

580
00:43:46,262 --> 00:43:50,141
tu mejor amigo
está demandando por 600 millones de dólares.

581
00:43:50,182 --> 00:43:52,643
No lo sabía.
Dime algo más.

582
00:43:52,685 --> 00:43:55,104
eduardo que paso
después del lanzamiento?

583
00:43:55,146 --> 00:43:59,275
Por favor diríjase a él como Sr. Saverin.
- Son mejores amigos. - Ya no.

584
00:43:59,317 --> 00:44:01,402
Ya hemos pasado por esto
en... No importa.

585
00:44:01,444 --> 00:44:05,197
Sr. Saverin, ¿qué pasó?
después del lanzamiento? - Explotó.

586
00:44:05,239 --> 00:44:08,784
Todos en el campus son él.
usado. -"Envíame Facebook".

587
00:44:08,826 --> 00:44:12,330
Era una expresión común
después de dos semanas. - ¿Y Marcos?

588
00:44:12,371 --> 00:44:16,507
Mark era lo más importante en
campus entre 19 miembros premiados,

589
00:44:16,542 --> 00:44:22,465
15 ganadores del premio "Busa", 2 futuros
Olímpico y estrella de cine. - ¿Cuales?

590
00:44:22,506 --> 00:44:25,593
¿Es importante? -No.

591
00:44:34,185 --> 00:44:39,231
Era un hermoso día y yo estaba en el mío.
sala de trabajo. Me trajo un periódico y dijo:

592
00:44:39,273 --> 00:44:42,902
"Esto sucederá sin nosotros.
Debe empezar ahora. "

593
00:44:42,943 --> 00:44:47,031
Dije, bien. Hagamos BÁSICO.

594
00:44:47,073 --> 00:44:49,742
<i>La mayoría de ustedes cree que conoce el resto.
historias, pero tal vez no lo sepas.</i>

595
00:44:49,784 --> 00:44:52,286
Los inicios de esta industria.
eran muy modestos.</i>

596
00:44:52,328 --> 00:44:56,290
<i>Esa computadora en la portada
�asopisa tenía un procesador 80-80.</i>

597
00:44:56,332 --> 00:45:00,878
<i>Si no pagaste más por una tarjeta de memoria de 1k
tenías 256 bytes en el disco.</i>

598
00:45:00,920 --> 00:45:05,549
<i>El desafío cuando estaba escribiendo BASIC
no era solo trabajar a 4kb</i>

599
00:45:05,591 --> 00:45:08,844
Tuve que dejárselo a los usuarios.
lugares para sus programas.</i>

600
00:45:10,012 --> 00:45:14,266
¿Tu amigo? ¿Es eso
¿Mark Zuckerberg? -Eso.

601
00:45:14,308 --> 00:45:17,874
el lo hizo
elFacebook? -Eso.

602
00:45:17,909 --> 00:45:21,440
Somos dos.
Pero sí... Nosotros... Sí.

603
00:45:21,482 --> 00:45:24,986
Fresco. Soy Christie Li.
 esta es alicia.

604
00:45:26,112 --> 00:45:28,531
Me alegro por eso
Te conocí.

605
00:45:28,572 --> 00:45:32,285
Facebookme cuando vuelvas�.
Quizás podamos salir todos a tomar una copa.

606
00:45:32,326 --> 00:45:35,329
Ciertamente. Lo haré.

607
00:45:35,371 --> 00:45:38,923
<i>Todo funcionó en BASIC.
Enciéndelos.</i>

608
00:45:38,958 --> 00:45:42,003
<i>Pantalla, monitor,
todo era un traductor.</i>

609
00:45:42,044 --> 00:45:45,846
Ella dijo: "Facebook me y tal vez
todos podemos tomar una copa más tarde. "

610
00:45:45,881 --> 00:45:49,558
Esto es genial por 2 razones. Primero, ella dijo
es "Facebook yo". ¿Y el segundo?

611
00:45:49,593 --> 00:45:54,348
Quiere tomar una copa más tarde. - Sí. ¿Alguna vez has oído
¿Tantas cosas buenas en una frase?

612
00:45:54,390 --> 00:45:56,142
¿Perdón, Marcos?

613
00:45:56,183 --> 00:45:57,650
¿Sí?

614
00:45:57,685 --> 00:46:00,187
Soy Stuart Singer.
Voy a OSA contigo.

615
00:46:01,397 --> 00:46:04,859
Gran trabajo con Facebook.
- ¡Buen trabajo! -Gracias.

616
00:46:04,900 --> 00:46:06,986
Soy bob. -¿Cómo estás?

617
00:46:07,028 --> 00:46:11,324
Te juro que te estaba mirando cuando dijo eso.
que el próximo Bill Gates podría estar aquí.

618
00:46:11,365 --> 00:46:15,411
Dudo. - Llegué tarde
Ni siquiera sé quién enseñó.

619
00:46:16,746 --> 00:46:19,332
Fue Bill Gates.

620
00:46:19,373 --> 00:46:22,001
Mierda, eso tiene sentido.

621
00:46:22,043 --> 00:46:24,754
¡Gracias chicos!

622
00:46:27,131 --> 00:46:31,844
¡Imbécil! No sabías que era
¡Bill Gates! - ¡Voy tarde!

623
00:46:36,557 --> 00:46:41,437
Tenemos que monetizar. - ¿Cómo están?
¿llamaron? - ¿Escuchaste lo que dije? -¿Cuando?

624
00:46:41,479 --> 00:46:44,482
dije que es hora
monetizar el sitio.

625
00:46:44,523 --> 00:46:48,653
¿qué significa eso? - Así es
Es hora de que el sitio comience a ganar dinero.

626
00:46:48,694 --> 00:46:51,864
Sé lo que significa la palabra, pero estoy interesado.
¿Cómo piensas hacerlo?

627
00:46:51,906 --> 00:46:54,158
Por publicidad.
- No.

628
00:46:55,368 --> 00:46:59,997
Tiene 4000 miembros. - El Facebook es genial
y si empezamos a lanzar ventanas emergentes

629
00:47:00,039 --> 00:47:03,000
para "Mount Do" no lo será.
- Realmente no para Mount Do.

630
00:47:03,042 --> 00:47:08,422
y lo digo como un aspecto comercial
empresas. - Ni siquiera sabemos qué es todavía.

631
00:47:08,506 --> 00:47:12,218
No sabemos que puede ser,
¡qué será! Sabemos que es genial.

632
00:47:13,135 --> 00:47:15,471
Es un activo invaluable
y no voy a renunciar a ello.

633
00:47:15,513 --> 00:47:17,598
Entonces terminamos.
- No hemos terminado.

634
00:47:17,640 --> 00:47:19,934
Eso es lo divertido que tiene. así
la moda no ha terminado. - ¿Qué?

635
00:47:19,976 --> 00:47:24,438
¡La moda nunca terminará! - Historia
sobre la moda? ¿Tú? - Me refiero a la idea de la moda,

636
00:47:24,473 --> 00:47:27,375
y digo nunca
no estará terminado.

637
00:47:27,410 --> 00:47:30,277
Pero lo logran
ganar dinero vendiendo pantalones.

638
00:47:30,319 --> 00:47:33,329
Marcos, ¿qué es esto? - ¿Cuales? - ¡Este!

639
00:47:33,364 --> 00:47:36,951
Se llama Solicitud de orden judicial.
¿Cuáles eran sus nombres? - ¿OMS? -Chicas.

640
00:47:36,993 --> 00:47:40,579
¿Cuándo recibiste esto? - Hace 10 días.
Poco después de lanzar el sitio.

641
00:47:40,621 --> 00:47:44,458
Jesús Cristo. -Niñas, ¿cómo se llamaban?
- Dice que dicen los gemelos Winklevoss.

642
00:47:44,500 --> 00:47:48,045
que les robaste la idea.
- Me cansa un poco más.

643
00:47:48,087 --> 00:47:51,194
Pero para ellos es un robo.
propiedad intelectual.

644
00:47:51,229 --> 00:47:54,302
¿Por qué no me lo mostraste?
- Estaba dirigido a mí.

645
00:47:54,343 --> 00:47:58,723
Dice que le robamos el Facebook
Divyana Narendra y hermanos... - ¡Lo sé!

646
00:47:58,764 --> 00:48:01,809
¿Lo somos? - ¿Somos qué?
- ¡No te metas conmigo!

647
00:48:01,851 --> 00:48:05,521
¡Mírame! En la carta, escribe que
podría tener consecuencias legales.

648
00:48:05,556 --> 00:48:09,042
No, podría. - Esto es de
un abogado! ¡Deben tener alguna evidencia!

649
00:48:09,077 --> 00:48:12,528
Su abogado es un consejero de la casa.
su padre. - ¿Tienen pruebas?

650
00:48:12,570 --> 00:48:15,656
La evidencia es que Facebook es genial y
¡Popular y la conexión con Harvard es pobre!

651
00:48:15,698 --> 00:48:18,618
Eduardo, no he usado su código,
Lo prometo. No usé nada.

652
00:48:18,743 --> 00:48:22,413
El tipo que hace una linda silla no debe
dinero para todos los que lo hicieron!

653
00:48:22,455 --> 00:48:25,791
Vinieron a mí con una idea, la tenía.
mejor! - ¡¿Por qué no me mostraste la carta?!

654
00:48:25,833 --> 00:48:28,336
No pensé que importara.

655
00:48:31,422 --> 00:48:33,424
Si algo anda mal.

656
00:48:33,466 --> 00:48:37,428
Si algo alguna vez sale mal
Está bien, él puede decirme.

657
00:48:37,470 --> 00:48:40,097
soy yo el que quiere
para ayudar. Esto es nuestro.

658
00:48:40,139 --> 00:48:45,311
¿Hay algo malo conmigo?
¿necesitas decir? - No hay ninguno.

659
00:48:47,938 --> 00:48:51,942
¿Qué vamos a hacer con esto? - Ido
a solas con el asesor estudiantil

660
00:48:51,984 --> 00:48:54,904
y me dijo que soy
Respondo. - ¿Qué dijiste?

661
00:48:54,945 --> 00:48:57,907
"Cuando nos conocimos en enero
Expresé mis dudas sobre el sitio.

662
00:48:57,949 --> 00:49:01,584
Tal como están los gráficos, ¿cuánto
La programación inesperada fue... "

663
00:49:01,619 --> 00:49:07,208
"Falta de hardware y falta de promoción.
sitio para su exitosa colocación. "

664
00:49:07,243 --> 00:49:12,505
Mencionaste esto por primera vez aquí.
preocupaciones. - Los mencioné antes.

665
00:49:12,546 --> 00:49:16,968
¡Mierda! - No eres nuestro. - Señores,
Me refiero a la reunión de enero.

666
00:49:17,009 --> 00:49:21,472
a que se refiere esta carta.
Lo reformularé.

667
00:49:21,514 --> 00:49:25,977
Has enviado 16 correos electrónicos a mis clientes.
y en los primeros 15 no te preocupaste.

668
00:49:26,018 --> 00:49:31,148
¿Es esa una pregunta? - A los 16 te preocupas
sobre la funcionalidad del sitio.

669
00:49:31,190 --> 00:49:36,946
¿Los has enumerado durante 6 semanas? - No lo hice.
- ¿Por qué no mencionaste los problemas antes?

670
00:49:36,981 --> 00:49:40,116
Está lloviendo. -¿Lo siento?
- Empezó a llover.

671
00:49:40,157 --> 00:49:43,744
Señor Zukerberg, ¿tengo
toda tu atención?

672
00:49:43,786 --> 00:49:46,212
No tienes.

673
00:49:46,247 --> 00:49:48,666
¿Crees que lo merezco?

674
00:49:48,708 --> 00:49:52,301
¿Qué? - Crees que lo merezco
toda tu atención?

675
00:49:52,336 --> 00:49:56,048
Tuve que jurar antes de este.
dando una declaración y no quiero equivocarme,

676
00:49:56,083 --> 00:49:58,843
por eso creo que
Estoy obligado a decir "no".

677
00:49:58,884 --> 00:50:02,013
Bien. No. no lo crees
¿Merezco tu atención?

678
00:50:02,054 --> 00:50:05,433
Creo que si tus clientes quieren sentarse
sobre mis hombros y dicen que son altos,

679
00:50:05,474 --> 00:50:10,479
Puedo intentarlo, pero no funciona en ninguna parte.
que tengo que sentarme aquí y escuchar mentiras.

680
00:50:10,521 --> 00:50:13,733
Tienes un pedazo de mi atención,
cantidad mínima.

681
00:50:13,774 --> 00:50:16,944
El resto de mi atención es
en las oficinas de Facebook.

682
00:50:16,986 --> 00:50:20,781
Donde mis colegas y yo hacemos cosas que
nadie aquí, incluidos sus clientes,

683
00:50:20,816 --> 00:50:24,118
no es intelectual
capaz de trabajar.

684
00:50:24,160 --> 00:50:27,955
¿Respondí correctamente?
a tu pregunta desde arriba?

685
00:50:34,837 --> 00:50:39,050
Son las 12:45 en mi casa.
Digamos que es el almuerzo.

686
00:50:39,842 --> 00:50:42,219
Regresamos a las 14:30.

687
00:50:42,261 --> 00:50:44,972
Entonces, ¿cómo se llamaban?

688
00:50:45,681 --> 00:50:48,851
Sus nombres eran Christie y Alice.

689
00:50:50,353 --> 00:50:53,314
Y quiere ir a tomar una copa.
Esta noche.

690
00:51:18,297 --> 00:51:21,384
Dios mío.
- No me importa.

691
00:51:43,864 --> 00:51:48,577
Hola viejo, lo siento. dos
las chicas se refrescan por dentro.

692
00:51:49,287 --> 00:51:51,580
¡Súper!

693
00:51:54,917 --> 00:51:57,336
Tenemos fans femeninas.

694
00:52:05,052 --> 00:52:08,973
Ya vuelvo.
- Marcos, ¿dónde está? ¡Marca!

695
00:52:13,602 --> 00:52:15,980
¿erika?

696
00:52:16,605 --> 00:52:20,401
Hola. Te vi. yo no lo hice
Sabía que vendría aquí.

697
00:52:20,443 --> 00:52:22,737
La primera vez. - Y el mío también.

698
00:52:22,778 --> 00:52:25,531
¿Puedo hablar contigo en privado?

699
00:52:25,573 --> 00:52:28,034
Estoy bien aquí.

700
00:52:28,075 --> 00:52:32,288
Me gustaría hablar en privado. si lo hiciéramos
Podría ir a alguna parte... - Está bien aquí.

701
00:52:33,039 --> 00:52:36,375
No sé si escuchaste sobre el nuevo.
el sitio que hice. - No lo hice.

702
00:52:36,417 --> 00:52:39,629
elFacebook? - llamaste
¡Yo en casa en Internet!

703
00:52:39,670 --> 00:52:43,674
Por eso quería hablar contigo.
- ¡En Internet! - Por eso vine.

704
00:52:43,716 --> 00:52:47,178
Comparaste a las mujeres con animales.
- No terminé haciéndolo.

705
00:52:47,219 --> 00:52:49,347
No te detuvo
para escribirlo.

706
00:52:49,388 --> 00:52:52,725
Como si cada pensamiento que tu
Me viene a la mente que ella es muy inteligente.

707
00:52:52,767 --> 00:52:55,561
ser un crimen
no lo compartas.

708
00:52:55,603 --> 00:52:58,648
Internet no está escrito.
lápiz, pero tinta.

709
00:52:58,689 --> 00:53:03,027
Y anunciaste que era Erika Albright
perra, ante ti, sin conocimiento,

710
00:53:03,069 --> 00:53:08,240
sobre mi apellido, talla de sujetador
y luego clasificó a las mujeres según su sensualidad.

711
00:53:08,407 --> 00:53:11,535
Erika, ¿hay algún problema?
- Ningún problema.

712
00:53:11,577 --> 00:53:17,124
Escribe tus ocurrencias desde tu oscuridad
habitaciones porque eso es lo que hace la gente hoy en día.

713
00:53:17,166 --> 00:53:19,043
Fui bueno contigo.

714
00:53:19,085 --> 00:53:21,796
No me tortures por eso.
- Si pudiéramos ir a algún lado.

715
00:53:21,837 --> 00:53:24,256
No quiero ser grosero
hacia los amigos.

716
00:53:24,298 --> 00:53:27,051
Bien. -Bien.

717
00:53:28,344 --> 00:53:30,888
Buena suerte con el juego.

718
00:53:30,930 --> 00:53:34,767
Eso fue genial. Correctamente.
Te disculpaste, ¿no?

719
00:53:37,269 --> 00:53:39,397
Tenemos que expandirnos.

720
00:53:42,525 --> 00:53:44,610
¿Está enojado por algo?

721
00:53:45,695 --> 00:53:49,657
Nos estamos expandiendo a Yale y Columbia.
Dustin, trabajarás en el código conmigo.

722
00:53:49,699 --> 00:53:53,661
Chris, estás a cargo de la publicidad y
Puede empezar con una historia en el periódico de la BU.

723
00:53:53,703 --> 00:53:57,999
Odian escribir historias sobre Harvard.
- Alguien en el periódico será un especialista en TI.

724
00:53:58,040 --> 00:54:00,960
Dile que el señor Zuckerberg lo hará
10 horas de programación gratuita.

725
00:54:00,995 --> 00:54:03,254
¿Por qué quieren una historia en el periódico?
¿BU? - ¡Porque quiero!

726
00:54:03,296 --> 00:54:06,090
Aquí está el horario. es eduardo
CFO y propietario del 30 por ciento de la empresa.

727
00:54:06,132 --> 00:54:10,142
Dustin es el vicepresidente de y su
El 5 por ciento de la empresa proviene de mí.

728
00:54:10,177 --> 00:54:14,348
Chris es el director de publicidad y su
La compensación depende del trabajo realizado.

729
00:54:14,390 --> 00:54:16,767
¿Alguna pregunta?
- ¿Quiénes son las chicas?

730
00:54:16,809 --> 00:54:19,937
Christie y Alicia.
- Hola. -Hola.

731
00:54:21,897 --> 00:54:24,608
¿Podemos hacer algo?
- No, eso es todo.

732
00:54:24,650 --> 00:54:25,985
Yale y Colombia. ¡Vamos!

733
00:54:26,027 --> 00:54:29,322
Y Stanford. - ¿Qué? -Stanford.

734
00:54:29,363 --> 00:54:32,366
Es hora de que vean
Esto en Palo Alto.

735
00:54:37,788 --> 00:54:40,625
¿No quieres almorzar?
- No.

736
00:54:40,666 --> 00:54:44,045
Puede tomar una ensalada.
- No, gracias.

737
00:54:50,343 --> 00:54:53,012
Esto debe ser difícil para ti.

738
00:54:53,054 --> 00:54:54,770
¿Quién eres?

739
00:54:54,805 --> 00:54:59,351
Soy Marilyn Delpy, presentada
Yo... - Quiero decir, ¿qué está haciendo?

740
00:54:59,386 --> 00:55:03,898
Soy asociado de la empresa. el jefe queria
estar en las declaraciones.

741
00:55:04,940 --> 00:55:06,442
¿Qué está haciendo?

742
00:55:06,484 --> 00:55:10,696
estoy comprobando como esta
en Bosnia. -¿Bosnia?

743
00:55:10,738 --> 00:55:13,574
No tienen caminos
pero tienen facebook.

744
00:55:18,746 --> 00:55:22,416
Realmente odias a los Winklevoss.

745
00:55:22,458 --> 00:55:24,800
No odio a nadie.

746
00:55:24,835 --> 00:55:28,631
Los Winklevoss no me ganan por eso.
robo de propiedad intelectual.

747
00:55:28,673 --> 00:55:33,844
Me está ganando porque por primera vez en su vida
las cosas no salieron como querían.

748
00:55:40,935 --> 00:55:43,062
¡extendido!

749
00:55:43,104 --> 00:55:46,732
¿Qué? -�se extendió a Yale, Columbia y
Stanford. Estará en Crimson mañana.

750
00:55:46,774 --> 00:55:51,070
¿En realidad? - Sí. - Parece que lo hizo.
él acaba de pagar esa solicitud.

751
00:55:51,112 --> 00:55:54,448
Quiero contratar un abogado si
presentar una orden judicial y cerrar el sitio.

752
00:55:54,483 --> 00:55:57,785
Cada minuto que trabaja el sitio Harvardska
la conexión se vuelve inútil.

753
00:55:57,827 --> 00:56:01,414
Quiero una prohibición y quiero daño. quiero
prohibición criminal y lo quiero muerto.

754
00:56:01,455 --> 00:56:04,333
Yo también quiero eso. - Si quiere, ¿por qué?
¡¿No hacemos nada al respecto?!

755
00:56:04,375 --> 00:56:07,586
¿Porque somos el Sr. Harvard?
- ¡Porque no piensa en cómo se verá!

756
00:56:07,628 --> 00:56:12,174
¿Cómo? - Es como si mi hermano y yo estuviéramos en
¡Disfraces de esqueleto y persigue al niño!

757
00:56:12,216 --> 00:56:13,718
Leva.

758
00:56:13,759 --> 00:56:16,137
Violó la ley
Estado de Massachusetts.

759
00:56:16,178 --> 00:56:19,140
Cuando se mudó a Connecticut, Nueva York
y California está atravesada por el federal.

760
00:56:19,175 --> 00:56:22,685
Por cierto, ¡viola la Ley de Harvard!
- ¡No existe tal ley!

761
00:56:22,727 --> 00:56:25,563
¡esperar! Hay.

762
00:56:30,192 --> 00:56:31,902
Manual de Harvard.

763
00:56:31,944 --> 00:56:34,113
Cada estudiante de primer año recibe uno.

764
00:56:34,155 --> 00:56:37,700
En algún lugar de este libro dice... - No, no.
¡Puede robarle a otro estudiante!

765
00:56:37,742 --> 00:56:40,119
Necesitábamos esto.
¡Vamos a los veranos!

766
00:56:40,161 --> 00:56:42,246
No puedes conseguir recepción.
en Larry Summers.

767
00:56:42,288 --> 00:56:46,632
Mi hermano y yo pagamos el impuesto del auto, lo dimos
tenemos un promedio de 3,9 trofeos ganados

768
00:56:46,667 --> 00:56:52,465
¡Y remamos en los Juegos Olímpicos para esta escuela!
Quiero una reunión con el presidente de la escuela.

769
00:56:53,299 --> 00:56:55,092
¿Por qué Stanford?

770
00:56:55,134 --> 00:56:57,345
¿Qué piensa?

771
00:57:00,973 --> 00:57:04,477
Lo siento. Llego tarde a bioquímica.

772
00:57:05,478 --> 00:57:07,271
Bien.

773
00:57:09,231 --> 00:57:11,359
el no sabe como
mi nombre es correcto?

774
00:57:11,400 --> 00:57:13,444
¿Es Stanford?

775
00:57:13,486 --> 00:57:15,494
Debería darte una paliza.

776
00:57:15,529 --> 00:57:19,700
Cómo ir a una fiesta, conocer a alguien...
- Amelia Ritter, pero le gusta más Amy.

777
00:57:19,742 --> 00:57:22,787
Tu padre también es de Arrenda.
trabaja con bienes raices.

778
00:57:22,828 --> 00:57:26,040
Tu madre ha estado sobria durante 10 años.
- ¿Cuál es mi plato principal?

779
00:57:26,082 --> 00:57:30,252
Trombón. -¿En realidad? - lo recuerdo
Se toca con el trombón.

780
00:57:33,381 --> 00:57:35,389
Francés.

781
00:57:35,424 --> 00:57:39,199
La universidad es francesa.
- ¿Tuyo? - ¿Mío? No lo tengo.

782
00:57:39,234 --> 00:57:42,974
¿Aún no te has decidido?
- No voy a la escuela.

783
00:57:43,015 --> 00:57:45,226
¡Es una pena! - No.

784
00:57:45,267 --> 00:57:49,021
¿A dónde fuiste a la escuela?
Escuela primaria William Taft.

785
00:57:49,063 --> 00:57:51,440
Por un tiempo.
- ¿En serio?

786
00:57:51,482 --> 00:57:54,527
Ninguno� 15 años,
o algo así, ¿verdad?

787
00:57:54,568 --> 00:57:58,447
¡No! ¿Tampoco tienes 15?
- No tengo ninguno.

788
00:58:00,199 --> 00:58:02,285
¿Qué está haciendo?

789
00:58:02,326 --> 00:58:04,870
Soy un emprendedor.

790
00:58:04,912 --> 00:58:07,290
Desempleados.
- Yo no diría eso.

791
00:58:07,331 --> 00:58:10,084
¿Qué dirías?
- Si fuera emprendedor.

792
00:58:10,126 --> 00:58:13,963
¿Cuál fue tu última empresa?
- Fundé una empresa de Internet que es

793
00:58:14,005 --> 00:58:16,966
permitió personas gratis
descargar y compartir música.

794
00:58:17,001 --> 00:58:19,844
¿Algo así como "Napster"?
- Como "Napster".

795
00:58:19,885 --> 00:58:22,430
¿Qué quiere decir?
- Fundé Napster.

796
00:58:22,471 --> 00:58:25,766
Sean Parker fundado
Napster. - Me alegro.

797
00:58:25,808 --> 00:58:29,562
¿Eres Sean Parker?
- Mira, ahora la situación ha cambiado...

798
00:58:29,603 --> 00:58:32,857
¿Fluir?
- Al lado. Lo cual ha cambiado.

799
00:58:32,898 --> 00:58:36,861
¿Me acosté con Sean Parker?
- Dormiste con Sean Parker.

800
00:58:36,902 --> 00:58:40,239
¡Eres un jugador de billar!
- No lo soy. - ¿Qué vas a?

801
00:58:41,032 --> 00:58:46,287
 �vorc. No hay mucho dinero gratis.
música, incluso cuando todo el mundo te gana en los Grammy.

802
00:58:46,322 --> 00:58:48,998
Esto me hará más sabio.
- Gracias.

803
00:58:49,040 --> 00:58:53,169
Tengo que darme una ducha. Llego tarde a clase.
- Bioquímica, aunque estudia francés.

804
00:58:53,210 --> 00:58:56,422
y su nombre es Amy.
- Pasaste.

805
00:58:56,464 --> 00:58:58,633
Soy trabajadora.

806
00:58:58,674 --> 00:59:03,304
Tiene jugo y todo eso.
lo que encuentres. Sírvete tú mismo.

807
00:59:03,346 --> 00:59:06,057
¿Puedo revisar mi correo electrónico?
- Sí, siéntete libre.

808
00:59:16,108 --> 00:59:17,735
¿Amy?

809
00:59:20,446 --> 00:59:23,824
<i>¡¿Amy?! - ¿Sí?
- ¿Puede salir?</i>

810
00:59:23,866 --> 00:59:26,285
<i>¿Un momento?</i>

811
00:59:28,037 --> 00:59:31,540
<i>¡La serpiente está aquí, Amy!
- ¿Qué?</i>

812
00:59:33,542 --> 00:59:36,420
¿Dónde? -Está bien, ninguna serpiente.
pero tengo que preguntarte algo.

813
00:59:36,462 --> 00:59:41,050
¡¿Me estás tomando el pelo?! ¡Podría haber muerto!
- ¿Cómo? - ¡Corre demasiado rápido!

814
00:59:41,092 --> 00:59:45,054
¡Envuélvete en una cortina!
¿Qué querías preguntarme?

815
00:59:45,096 --> 00:59:48,349
Fui a revisar mi correo electrónico,
pero la página estaba abierta.

816
00:59:48,391 --> 00:59:53,479
Sí, después de que te quedaste dormido anoche
Fui al Facebook. - ¿Qué es eso?

817
00:59:53,521 --> 00:59:58,526
Stanford ya tiene dos
Domingo. Es prácticamente la ley,

818
00:59:58,567 --> 01:00:03,489
¡Pero es increíblemente adictivo! En serio.
¡Lo tomo 5 veces al día!

819
01:00:03,531 --> 01:00:08,119
<i>¿Puedo enviarme un correo electrónico? - Sí, ¿lo es?
todo bien? ¡Todo es genial!</i>

820
01:00:09,036 --> 01:00:12,623
Sólo tengo que encontrarte... ¡a ti!

821
01:00:12,665 --> 01:00:15,418
Mark Zuckerberg.

822
01:00:17,253 --> 01:00:19,130
<i>Nunca había estado aquí antes.</i>

823
01:00:19,171 --> 01:00:22,258
Este edificio tiene 100 años.
del país en el que se encuentra.

824
01:00:22,300 --> 01:00:24,739
Ten cuidado.

825
01:00:24,774 --> 01:00:27,179
Nos sentamos en sillas.

826
01:00:27,221 --> 01:00:30,766
¿Eso? Bien. Puedes estudiar.

827
01:00:36,063 --> 01:00:38,739
<i>¡Esa es su estupidez!</i>

828
01:00:38,774 --> 01:00:43,946
<i>La oscuridad es la ausencia de luz y la estupidez
luego ella dijo: "Yo estaba lejos".

829
01:00:43,981 --> 01:00:47,950
Kathrine, mis alumnos han venido.
¡Sí, estudiantes! Estudiantes universitarios.

830
01:00:47,992 --> 01:00:51,996
No sé. ¿Cómo se ve?
Venden trajes Brooks idénticos.

831
01:00:53,956 --> 01:00:55,666
Buen día.
- Buenos días, señor.

832
01:00:55,708 --> 01:00:59,754
Soy Cameron Winklevoss y esto
Es mi hermano Tyler. - ¿A qué viniste?

833
01:01:00,796 --> 01:01:04,467
Cualquier respuesta. -Disculpe,
Pensé que estabas leyendo una carta. - Léelo.

834
01:01:04,508 --> 01:01:07,803
Se nos ocurrió una idea para la web.
una página llamada "Conexión Harvard".

835
01:01:07,845 --> 01:01:12,600
Cambiamos el nombre a Pove�iteSe. marca
Zuckerberg robó esa idea. -¡Veo!

836
01:01:12,725 --> 01:01:15,227
te pregunto que quieres hacer
Yo hago al respecto.

837
01:01:16,562 --> 01:01:20,942
En el manual de Harvard obtiene
cada estudiante de primer año, según las "Reglas de conducta

838
01:01:20,983 --> 01:01:24,737
en la comunidad de Harvard", escribe la facultad
espera honestidad de todos los estudiantes

839
01:01:24,779 --> 01:01:27,830
y complaciente con
a los miembros de la comunidad.

840
01:01:27,865 --> 01:01:31,077
Se espera que los estudiantes
respeto a la propiedad pública y privada,

841
01:01:31,118 --> 01:01:35,706
y robo y malversación...
- ¡¿Ana?! - ¿Sí, señor? - ¡Pégame!

842
01:01:35,748 --> 01:01:38,084
Continuar.

843
01:01:39,335 --> 01:01:43,547
O el uso no autorizado
dar lugar a medidas disciplinarias.

844
01:01:43,589 --> 01:01:47,843
Incluyendo la expulsión de la universidad.
- ¿Lo aprendiste en lugar de ser qué?

845
01:01:47,885 --> 01:01:53,808
Mi hermano y yo hemos venido a preguntarte...
- Va contra las reglas robar a otros.

846
01:01:53,849 --> 01:01:56,560
Hablaste con el tuyo
un abogado? - Sí, señor.

847
01:01:56,602 --> 01:02:00,106
Hizo una propuesta a la administración
comité, pero ellos... Ellos no querían vernos.

848
01:02:00,141 --> 01:02:02,942
¿Has intentado decir
que directamente con otro estudiante?

849
01:02:02,984 --> 01:02:06,404
El señor Zuckerberg no responde a nuestras solicitudes.
correos electrónicos y llamadas en las últimas 2 semanas.

850
01:02:06,445 --> 01:02:09,907
No se abre cuando tocamos.
puerta, y lo más cerca que estuvimos de él

851
01:02:09,949 --> 01:02:13,577
cuando lo vi en el patio
y lo persiguió. - ¿Lo perseguiste?

852
01:02:13,619 --> 01:02:16,789
Yo lo vi y él me vio, entonces
Lo seguí y desapareció.

853
01:02:16,831 --> 01:02:20,897
No veo esto como un problema universitario.
- ¡Por supuesto que es problema de la universidad!

854
01:02:20,932 --> 01:02:24,964
Se ha violado el código de ética y el código de honor...
- Estás bajo el código ético de la universidad,

855
01:02:25,006 --> 01:02:27,049
no entre nosotros.

856
01:02:27,091 --> 01:02:30,594
Disculpe, Presidente, pero eso
Lo que dijiste no tiene ningún sentido.

857
01:02:30,636 --> 01:02:34,849
Eso me decepcionó. - Mi hermano quiere decir
que si el señor Zukerberg entra en nuestra habitación

858
01:02:34,890 --> 01:02:37,316
y robó nuestra computadora,
¿Ese sería el problema de la universidad?

859
01:02:37,351 --> 01:02:40,625
No sé. Esta oficina no se ocupa
con pequeños robos. - ¡Esto no es un hurto menor!

860
01:02:40,660 --> 01:02:43,899
Esta idea tiene valor potencial.
millones de dólares! - ¡¿Un millón?! - ¡Sí!

861
01:02:43,941 --> 01:02:46,694
te dejaré ir
tu imaginación se vuelve loca.

862
01:02:46,736 --> 01:02:51,490
No creo que estés en condiciones de decirlo.
algo. - Yo era secretario de finanzas.

863
01:02:51,532 --> 01:02:55,911
Estoy en condiciones de decirlo.
algo. Pero eso es lo que nos dijiste que hiciéramos.

864
01:02:55,946 --> 01:03:00,916
en su discurso a los estudiantes de primer año.
- Te sugiero que dejes volar tu imaginación.

865
01:03:00,958 --> 01:03:04,920
a algún nuevo proyecto. - ¿Lo es?
- Sí, todo el mundo en Harvard inventa algo.

866
01:03:04,962 --> 01:03:09,467
Los estudiantes universitarios de Harvard creen que es
inventar un trabajo es mejor que encontrarlo.

867
01:03:09,502 --> 01:03:13,304
Nuevamente te sugiero que
A los dos se les ocurre un nuevo proyecto.

868
01:03:13,346 --> 01:03:16,349
Pero eso no es todo. - Por favor
tú, llega al corazón.

869
01:03:16,390 --> 01:03:19,393
No es necesario ser un experto intelectual
propiedades para entender la diferencia

870
01:03:19,435 --> 01:03:22,813
entre el bien y el mal. - La élite
decir que no lo sé? -¡Por supuesto que no!

871
01:03:22,855 --> 01:03:26,275
¡Quiero decirlo! -¿En realidad?
- ¡Señor! - Ana,

872
01:03:26,317 --> 01:03:30,029
¿Cómo consiguieron esta reunión?
- A través de los compañeros de su padre.

873
01:03:30,071 --> 01:03:35,618
Déjeme decirle algo, señor Vinklevoss,
ya que estás en el tema del bien y del mal.

874
01:03:35,660 --> 01:03:40,331
Este trabajo, este
reunión, ¡está mal!

875
01:03:40,373 --> 01:03:43,918
No vale la pena Harvard.
Harvard no vio eso en ti.

876
01:03:43,953 --> 01:03:47,463
¡No puedes recibir un trato especial!
- ¡Ni siquiera lo estábamos buscando!

877
01:03:47,505 --> 01:03:51,050
¿Vamos a empezar un nuevo proyecto?
¡Es como si estuviéramos haciendo un diafragma para la feria!

878
01:03:51,092 --> 01:03:53,886
Si tienes algún problema con eso...
- ¡No pedimos un trato especial!

879
01:03:53,928 --> 01:03:58,265
¡Las canchas están siempre a tu disposición!
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?

880
01:03:58,300 --> 01:04:00,977
no me quejaria
si tu... - ¡Gracias!

881
01:04:01,018 --> 01:04:02,645
Gracias por su tiempo, señor.

882
01:04:09,694 --> 01:04:12,905
rompí el 335
Pomo de puerta de un año de antigüedad.

883
01:04:13,948 --> 01:04:17,159
Eduardo, durante las vacaciones de primavera tú y
Sr. Zuckerberg, ¿viajó a Nueva York?

884
01:04:17,201 --> 01:04:19,669
Eso. - ¿Propósito de su viaje?

885
01:04:19,704 --> 01:04:24,375
Como director financiero, convoqué un par de reuniones
con anunciantes potenciales.

886
01:04:24,417 --> 01:04:28,713
¿Quién pagó el viaje? - Se pagó desde la cuenta.
de los $1000 que gané antes.

887
01:04:28,754 --> 01:04:33,050
Hasta entonces, tus $1000 son los únicos
¿Dinero invertido en la empresa? -Eso.

888
01:04:33,085 --> 01:04:35,594
¿Cómo fueron las reuniones?

889
01:04:35,636 --> 01:04:37,937
Horrible. - ¿Por qué?

890
01:04:37,972 --> 01:04:40,850
Marcos estaba durmiendo.
- ¡No dormí!

891
01:04:40,891 --> 01:04:44,937
¿Puedo reformular la respuesta?
Ojalá estuviera dormido.

892
01:04:47,189 --> 01:04:51,242
Actualmente estamos en 29 escuelas.
Con más de 75.000 miembros.

893
01:04:51,277 --> 01:04:55,448
Las personas que vienen al Facebook se quedan
más tiempo que en otros sitios.

894
01:04:55,489 --> 01:05:00,453
Aquí están las estadísticas más impresionantes. 91% de las personas
Quien lo haya probado una vez, ¡volverá!

895
01:05:00,494 --> 01:05:05,166
Si puedo... - ¡Disculpe! ¿Cómo es eso?
sonido producido? ¿Es un clamor?

896
01:05:07,627 --> 01:05:10,379
No fue eso. Fue...

897
01:05:11,672 --> 01:05:16,302
Es como si Guado se detuviera.
Casi como un reflejo nauseoso.

898
01:05:17,345 --> 01:05:19,305
Chicos, ¿qué es esto?

899
01:05:19,347 --> 01:05:22,266
una reunión más
programado en Nueva York? - Sí.

900
01:05:22,308 --> 01:05:27,897
La cena organizada por mi entonces esposa.
una chica. - ¿Estaba Mark entusiasmado con esto?

901
01:05:27,932 --> 01:05:30,441
Es. Fuertemente.

902
01:05:30,483 --> 01:05:34,445
No nos pedirán nuestra tarjeta. - Podrían.
- Mira a tu alrededor. - Sería embarazoso.

903
01:05:34,487 --> 01:05:39,492
Dile que no te pedirá la tarjeta. - No.
- Marca. - ¿Quieres volver a hablar de anuncios?

904
01:05:39,533 --> 01:05:43,287
A menos que seas un teatro de ballet.
Hartford, el propósito de los negocios es ganar dinero.

905
01:05:43,329 --> 01:05:47,833
Aún no funciona. - ese soy yo
difícil, porque mi trabajo es...

906
01:05:47,875 --> 01:05:49,543
No importa.

907
01:05:51,295 --> 01:05:55,508
¡25 minutos tarde! -Él lo fundó
¡Napster a los 19 años! Puede que sea tarde.

908
01:05:55,549 --> 01:05:59,095
No es Dios. - ¿Qué es entonces?
- Llega 25 minutos tarde.

909
01:05:59,136 --> 01:06:02,723
Eduardo está celoso.
- Realmente no estaba celoso.

910
01:06:02,758 --> 01:06:04,767
Estaba nervioso.
- ¿Por qué?

911
01:06:04,809 --> 01:06:08,604
No lo conocía de nada,
pero investigué y pregunté.

912
01:06:08,646 --> 01:06:11,732
Parecía como...

913
01:06:13,609 --> 01:06:19,699
impredecible. - ¿Por qué? - A la izquierda de dos
¡Grandes empresas de Internet con estilo!

914
01:06:19,740 --> 01:06:22,660
Es adicto a las drogas.
- También fundó empresas.

915
01:06:22,702 --> 01:06:25,162
No lo necesitamos.

916
01:06:25,204 --> 01:06:27,415
Llegó.

917
01:06:28,833 --> 01:06:33,379
No, no hay necesidad de apresurarse
y tiene reloj. - Basta.

918
01:06:34,547 --> 01:06:36,632
Soy Sean Parker.
- Hola.

919
01:06:36,674 --> 01:06:40,928
Debes ser Eduardo. cristian
y Marcos! Me alegro. - También.

920
01:06:40,963 --> 01:06:45,266
No tienes nada delante de ti.
- No. - ¡Tory! -�estábamos esperando...

921
01:06:45,308 --> 01:06:47,810
¡Dilo, cariño!
- Tráenos algo.

922
01:06:47,852 --> 01:06:52,398
Chuletas de cerdo cubiertas con jengibre,
tartar de atún y bogavante. Para empezar.

923
01:06:52,440 --> 01:06:55,109
Christie, ¿qué está bebiendo?

924
01:06:55,901 --> 01:06:58,404
Martini de manzana.
- ¡Excelente!

925
01:06:58,446 --> 01:07:03,117
cuatro. - Es después de eso
se convirtió en el maratón de Sean.

926
01:07:11,292 --> 01:07:14,712
La pregunta era
¿De qué hablaste?

927
01:07:25,848 --> 01:07:28,232
Nos llevó a través de su
Experiencias con Napster.

928
01:07:28,267 --> 01:07:31,312
no quería perder mi tiempo
20 años como abogado defensor profesional.

929
01:07:31,347 --> 01:07:34,357
¿Quién hubiera pensado que la música
La industria no tiene sentido del humor.

930
01:07:34,398 --> 01:07:37,902
Intentamos vender la empresa para pagar los 35
millones que supuestamente les debíamos,

931
01:07:37,937 --> 01:07:42,382
pero para ellos es como... vender uno robado
coche para pagar la gasolina robada.

932
01:07:42,417 --> 01:07:46,827
Dijimos, que se ocupen entre ellos. Proclamado
quiebra. - Te hiciste un nombre.

933
01:07:46,869 --> 01:07:52,375
Y te has ido. ¡Conservador! - Entonces es
Pasó a otra empresa comercial.

934
01:07:52,416 --> 01:07:56,504
Era una libreta de direcciones de Internet de
quien fue expulsado por Case Equity.

935
01:07:56,545 --> 01:07:58,965
quería esta vez
hazlo bien.

936
01:07:59,006 --> 01:08:02,301
Me puse una corbata y me até los zapatos,
pero nadie quiere escuchar al niño,

937
01:08:02,343 --> 01:08:05,638
así que te diré lo que pasa
Joven de 20 años en lo más alto de vrh.com.

938
01:08:05,680 --> 01:08:10,601
No soy psiquiatra, pero... - Nosotros sí.
eso en el expediente. - No lo hiciste, pero ¿qué?

939
01:08:10,643 --> 01:08:13,569
Un psiquiatra diría
que estaba paranoico.

940
01:08:13,604 --> 01:08:18,651
Los detectives te seguirán el día i.
noche. Eres el objetivo de escorts caras.

941
01:08:18,686 --> 01:08:21,279
No puedo probarlo, pero lo sé.
que llamaron a mis teléfonos.

942
01:08:21,320 --> 01:08:23,621
Lo que sea que te haga tropezar,
ya lo has hecho.

943
01:08:23,656 --> 01:08:26,492
El comportamiento privado es una reliquia.
tiempo olvidado.

944
01:08:26,534 --> 01:08:30,538
Si de alguna manera logras vivir como
¡Dalai Lama, inventando tonterías!

945
01:08:30,579 --> 01:08:33,249
Porque no te quieren.
Quieren tus ideas.

946
01:08:33,291 --> 01:08:38,004
Quieren que les digas gracias mientras...
Disculpe, aféitese la "barba" y váyase.

947
01:08:38,045 --> 01:08:41,215
¿Te pasó eso?
- Y por error.

948
01:08:41,257 --> 01:08:43,175
Eso. - ¿Qué?

949
01:08:43,217 --> 01:08:46,887
Dobby se vengó de Case. soy yo
derribó a las compañías discográficas con Napster,

950
01:08:46,929 --> 01:08:50,516
entonces Case también pagó por sus pecados.
- Lo siento, no derribaste a las compañías discográficas.

951
01:08:50,558 --> 01:08:53,144
Ellos ganaron.
- En el tribunal. - Sí.

952
01:08:53,185 --> 01:08:56,355
Quiere comprar la Torre
¿Registros, Eduardo?

953
01:08:58,774 --> 01:09:04,113
Contó historia tras historia sobre la vida en
Silicon Valley y fiestas en Stanford,

954
01:09:04,148 --> 01:09:09,493
en Los Ángeles, amigos millonarios,
pero sobre todo porque Mark "tenía" que venir

955
01:09:09,577 --> 01:09:11,621
a California.

956
01:09:11,662 --> 01:09:14,498
Luego vino al Facebook.

957
01:09:14,540 --> 01:09:17,008
¿Cuéntame sobre tu progreso?

958
01:09:17,043 --> 01:09:22,048
Ahora estamos en 29 escuelas, tenemos más
75.000 socios... -¿Y la estrategia?

959
01:09:22,089 --> 01:09:26,927
Por ejemplo, queríamos a Baylor en Texas,
pero ya tenían una red social.

960
01:09:26,962 --> 01:09:31,766
Hicimos una lista de todos los autos en el círculo.
de 160 kilómetros. -Y ponerlos en esos campus.

961
01:09:31,807 --> 01:09:34,769
Pronto todos los niños de Baylor estaban mirando
amigos en nuestra web y entramos.

962
01:09:34,810 --> 01:09:37,855
Se llama "Pequeño Gran Cuerno". inteligente,
Marcos. - Gracias, idea mía. - Fácil.

963
01:09:37,897 --> 01:09:41,317
Cuéntanos una discusión. quiero decir
que es hora de empezar a ganar dinero,

964
01:09:41,359 --> 01:09:44,278
pero Mark no quiere publicidad.
¿Quién tiene razón?

965
01:09:45,112 --> 01:09:46,906
Ninguno todavía.

966
01:09:46,948 --> 01:09:49,617
El Facebook es genial,
funciona a su favor. -Eso.

967
01:09:49,659 --> 01:09:52,620
No querrás destruirlo con anuncios.
porque no son geniales. - ¡Eso es todo!

968
01:09:52,662 --> 01:09:56,290
Como si estuviera organizando la mejor fiesta del mundo.
campus, y algunos dicen que dura hasta las 11 p.m.

969
01:09:56,332 --> 01:10:00,753
Aún no sabes ni siquiera qué es verdad.
- ¡Sí! -¿Qué tan grande puede llegar a ser?

970
01:10:00,795 --> 01:10:03,422
qué tan lejos llegar. ahora
No es momento de retroceder.

971
01:10:03,464 --> 01:10:06,175
Un millón de dólares no está bien,
¿Sabes qué es genial? -¿Tú?

972
01:10:08,219 --> 01:10:11,138
¡Mil millones de dólares!

973
01:10:13,724 --> 01:10:15,601
Y eso nos dio sueño a todos.

974
01:10:15,643 --> 01:10:19,313
Eso es lo que te propusiste hacer.
Valor de mil millones de dólares.

975
01:10:19,355 --> 01:10:24,492
A menos que estés dando malos consejos con
con el que podrás tener yogurterías.

976
01:10:24,527 --> 01:10:28,239
Cuando vas a pescar puedes pescar mucho.
pescar o puedes pescar un pez grande.

977
01:10:28,281 --> 01:10:31,993
¿Alguna vez has entrado en la caja de un personaje?
¿Y viste una foto suya con 14 truchas?

978
01:10:32,028 --> 01:10:34,912
¡No, lleva en la mano un pez espada de 3 toneladas!
- ¡Así es! - Buena analogía.

979
01:10:34,954 --> 01:10:39,208
Pero todos sabemos que el pez espada no pesa 3
se hunde. - ¿Has visto de cerca a los grandes? - ¡No lo hice!

980
01:10:39,250 --> 01:10:43,587
Pero no creo que el tipo tenga un pez gordo.
como un todoterreno. Sería un pez grande.

981
01:10:43,629 --> 01:10:46,013
chico muy fuerte.
- ¿Crees que nos estamos desviando del tema?

982
01:10:46,048 --> 01:10:50,052
No tengo nada que ver con esta pelea. estoy solo
un fan que vino a saludarte.

983
01:10:50,094 --> 01:10:53,514
ganó marcos
después de esa cena.

984
01:10:53,556 --> 01:10:56,600
<i>Pagó la cuenta y le dijo a Mark que sí.
Hablarán pronto y se fue.</i>

985
01:10:56,642 --> 01:11:00,688
Pero antes de eso dio su
el mayor aporte a la empresa.

986
01:11:02,648 --> 01:11:05,943
Suelta el "el".
Sólo "Facebook".

987
01:11:05,985 --> 01:11:08,404
Hace calor.

988
01:11:10,489 --> 01:11:12,700
Mierda.

989
01:11:21,292 --> 01:11:26,339
Debe tener algún tipo de historial del que hablar.
- Quieres terminar la fiesta a las 11 de la noche.

990
01:11:27,256 --> 01:11:30,718
Estoy intentando pagar por entretenimiento.
- No habrá fiesta. Si no está bien.

991
01:11:31,927 --> 01:11:33,853
¿Qué piensa?

992
01:11:33,888 --> 01:11:38,267
Sí, por supuesto, dejemos de lado el "el". - Pensamiento
para pescar pez espada, no trucha.

993
01:11:38,309 --> 01:11:40,936
¿No suena bien?
- Si eres una trucha.

994
01:11:40,978 --> 01:11:46,984
Dejaré esto registrado. Fundadores
archivos de Facebook, LLC, una empresa de Florida.

995
01:11:47,026 --> 01:11:49,236
¿Por qué Florida?
- Mi familia vive allí.

996
01:11:49,278 --> 01:11:53,407
y le pido al encuestado que confirme que es
la propiedad de la empresa se distribuye de la siguiente manera:

997
01:11:53,449 --> 01:11:58,913
65% a Mark Zukerberg, 30% a Eduardo
Saverin y el 5% a Dustin Moskovitz.

998
01:11:58,955 --> 01:12:02,166
Lo confirmamos. Eso es todo
ya sea el 13 de abril de 2004

999
01:12:02,208 --> 01:12:05,836
Puedes marcar. - ¿Tienes
¿Tienes algo aquí? - ¡Sí, gracias!

1000
01:12:05,878 --> 01:12:12,176
Señor Saverin, ¿alguna vez ha hecho algo?
¿Podría ser una base legal para la rescisión?

1001
01:12:13,594 --> 01:12:19,058
No. - Nunca has hecho algo así.
¿Avergonzaste a la empresa o la pusiste en peligro?

1002
01:12:19,093 --> 01:12:21,519
No. -¿No?

1003
01:12:25,022 --> 01:12:28,401
No. - Estás acusado de
violencia contra los animales.

1004
01:12:29,402 --> 01:12:33,955
¡esperar! - ¿No lo hiciste?
- ¡Esto no está pasando!

1005
01:12:33,990 --> 01:12:38,209
Tengo un artículo de Crimson aquí.
- ¡Jesucristo!

1006
01:12:38,244 --> 01:12:41,205
¡Él no puede hacerlo así, Eduardo!
- ¡Vamos, hombre! ¡Esto es una mierda!

1007
01:12:41,247 --> 01:12:43,916
<i>¡El otro club está bromeando!</i>

1008
01:12:43,958 --> 01:12:49,755
Caí en Phoenix. También fui aceptado como
Tuve que hacer la parte de iniciación durante una semana.

1009
01:12:49,797 --> 01:12:56,137
Lleva contigo y cuida el pollo.
- Te catalogaron como cofundador de Facebook.

1010
01:12:56,178 --> 01:12:58,980
"Junior Eduardo Saverín,
uno de... "No soy un experto,

1011
01:12:59,015 --> 01:13:01,892
pero estar asociado con la tortura
Un animal probablemente sea malo para el negocio.

1012
01:13:01,934 --> 01:13:06,981
No torturé al pollo. ¡Yo no los torturo!
¿Estás loco? -¡No! Cálmate.

1013
01:13:07,023 --> 01:13:12,028
Tengo un artículo de Crimson aquí.
- Esta es una dura crítica. -956.

1014
01:13:12,069 --> 01:13:15,031
Cené en Kirkland's
cantina con marko

1015
01:13:15,072 --> 01:13:18,909
y tenía un pollo conmigo porque
tenía que tenerlo consigo todo el tiempo.

1016
01:13:18,944 --> 01:13:22,288
Eso fue la universidad. - Alguien lo hará
tengo que responder por esto. -969.

1017
01:13:22,330 --> 01:13:26,751
En la cantina servían pollo para cenar,
y tuve que alimentar a mi pollo,

1018
01:13:26,792 --> 01:13:30,553
así que tomé las piezas
de pollo y se lo dio a las gallinas.

1019
01:13:30,588 --> 01:13:34,967
Alguien debe haberme visto porque me vio enseguida
acusado de forzar el canibalismo.

1020
01:13:35,002 --> 01:13:37,803
no lo sabia
esto no debe hacerse.

1021
01:13:37,845 --> 01:13:42,767
He tratado con varios grupos de derechos humanos.
animal y con el vicedecano de la facultad.

1022
01:13:42,808 --> 01:13:45,860
Eso está todo dicho.
-988.

1023
01:13:45,895 --> 01:13:50,191
Alguien de Porto o Fly informó.
¡Quizás sean los Vinklevo!

1024
01:13:50,226 --> 01:13:52,735
Olvidémonos de eso.
- ¡Es absurdo!

1025
01:13:52,777 --> 01:13:56,113
Acusado de crueldad animal.
¡Será mejor que esté a favor de la necrofilia!

1026
01:13:56,155 --> 01:14:00,701
Eso es seguro. - tengo que
¡Explícale esto al padre! ¡A todos!

1027
01:14:01,452 --> 01:14:05,039
¿¡Qué está sucediendo!? - Tengo un examen próximamente
"La posguerra y las artes contemporáneas"

1028
01:14:05,081 --> 01:14:08,292
y no fui a conferencias. debería
Escribiré algo sobre estas cuatro imágenes.

1029
01:14:08,334 --> 01:14:10,461
Es una página de Facebook. - Sí.
Lo abrí con un nombre falso.

1030
01:14:10,544 --> 01:14:13,506
Publicé fotos y pedí comentarios.
De vez en cuando salto y los sacudo.

1031
01:14:13,547 --> 01:14:15,466
para que la discusión no muera.

1032
01:14:15,591 --> 01:14:19,345
¿El señor Zuckerberg hizo trampa en el examen final?
- Preferiría no responder a eso, Green.

1033
01:14:19,387 --> 01:14:24,475
¿Por qué no? - Porque no lo voy a demandar por hacer trampa.
en el examen! Eso no es lo que hacen los amigos.

1034
01:14:24,517 --> 01:14:27,687
Acabas de llegar a nosotros
dijo que hizo trampa.

1035
01:14:30,231 --> 01:14:34,235
Le dijiste a los abogados que torturé.
animales!? - No nos habló de eso en absoluto.

1036
01:14:34,277 --> 01:14:39,448
Nuestros Parbenjaks son capaces de encontrar
El artículo de Crimson. En realidad te defendí.

1037
01:14:43,077 --> 01:14:46,205
993. Estamos muy cerca.

1038
01:14:46,247 --> 01:14:50,793
Eso me recordó. lo necesitaremos
Más dinero, Wardo. - Estoy de acuerdo.

1039
01:14:50,835 --> 01:14:54,422
Más servidores, más aplicaciones. - Pensamiento
Tengo dos pasantes que vienen a Palo Alto.

1040
01:14:54,463 --> 01:14:57,466
Tenemos que pagarles algo. - ¿Por favor?
- Ya encontré una casa para alquilar.

1041
01:14:57,508 --> 01:15:00,928
a tres cuadras de stanford
campus. Es perfecto y tiene piscina.

1042
01:15:00,970 --> 01:15:04,140
Cuando decidiste ir a California vía
verano? - ¿Cuándo realmente lo decidí?

1043
01:15:04,181 --> 01:15:06,934
En algún lugar en el medio
¿La actuación de Sean Parker?

1044
01:15:06,976 --> 01:15:11,022
Tiene razón, necesitamos estar en California.
- ¡Eres Jed Clampett!

1045
01:15:11,063 --> 01:15:14,900
Viste Los aldeanos de Beverly Hills
en Brasil? - Sí, miramos. Es la ley.

1046
01:15:14,942 --> 01:15:18,529
¿Qué tienes contra Sean?
- No aporta nada.

1047
01:15:18,571 --> 01:15:22,137
Sin dinero, Dustin es un mejor desarrollador.
- Tiene que ver con el capital inicial.

1048
01:15:22,172 --> 01:15:25,703
No necesitamos capital de riesgo, sino anunciantes.
También tengo conexiones con capital inicial.

1049
01:15:25,745 --> 01:15:29,915
Son verdaderos jugadores. Y como alguien que es
Simplemente avergonzó a la empresa... -¡Winklevosi!

1050
01:15:29,957 --> 01:15:32,668
Esperar. ¡Ganar!

1051
01:15:32,710 --> 01:15:38,341
Ciento cincuenta mil... cuatro.
-150.000 miembros, Wardo.

1052
01:15:38,382 --> 01:15:40,926
¡Felicidades! -¡Felicidades!

1053
01:15:40,968 --> 01:15:46,265
Me parece extraño que lo siguieran.
detectives privados. - No encontraron nada.

1054
01:15:46,307 --> 01:15:50,102
Suficiente para echarlo de la empresa. droga,
chicas... - No sabemos cuál es la verdad.

1055
01:15:50,144 --> 01:15:53,105
¡Léelo! - Puedo leer sobre ti cómo
torturar a los pájaros! Desde que leí...

1056
01:15:53,140 --> 01:15:56,943
"¡No pesques! Cómete a los demás".
¡Pescado! ¡Pez espada y trucha!"

1057
01:15:58,986 --> 01:16:02,657
¿De qué está hablando? - estoy entrevistando
Estarás en el laboratorio mañana a las diez.

1058
01:16:02,698 --> 01:16:06,619
Súbanse a esto, viejos.
No sé qué más decir.

1059
01:16:37,275 --> 01:16:40,069
¡Eduardo!
- ¡¿Marca?!

1060
01:16:41,529 --> 01:16:45,449
¿Lo que está sucediendo? - Les faltan 10 minutos
acceso a la raíz del servidor web Python

1061
01:16:45,491 --> 01:16:48,869
revelar su cifrado SSL y luego
interceptar todo el tráfico del puerto de seguridad.

1062
01:16:48,911 --> 01:16:51,914
¿Seco? - Sí, detrás del firewall Pix.
emulador. Pero aquí está la parte buena.

1063
01:16:51,956 --> 01:16:56,585
¿Quieres decir que no entendí nada? - Lo sé.
- ¿Una buena parte? -Después de 10 líneas tienen que beber.

1064
01:16:56,627 --> 01:16:59,505
La piratería debe ser secreta
y cuando el servidor detecta una intrusión,

1065
01:16:59,547 --> 01:17:03,050
El candidato responsable debe beber.
Yo también comencé el programa.

1066
01:17:03,092 --> 01:17:06,220
<i>que muestra una ventana emergente
y aparece en las 5 computadoras.</i>

1067
01:17:06,262 --> 01:17:09,765
El último en hacer clic en él bebe. un
y cada 3 minutos todos tienen que beber.

1068
01:17:09,807 --> 01:17:11,976
¡3 minutos!

1069
01:17:12,018 --> 01:17:16,168
Puedo preguntar qué parte del trabajo hace.
¿Debe poder hacerlo borracho?

1070
01:17:16,203 --> 01:17:20,318
Eso. Una prueba más relevante sería mogo.
para mantener vivo un pollo durante una semana.

1071
01:17:21,861 --> 01:17:24,322
Eso fue malo.
- Aquí tienes.

1072
01:17:24,363 --> 01:17:28,159
¿Qué es eso? - abrí uno nuevo
cuenta, ponga $18,000 en ella.

1073
01:17:29,744 --> 01:17:32,455
¿Será suficiente para el verano?

1074
01:17:38,961 --> 01:17:41,422
Bienvenido a Facebook.

1075
01:17:50,514 --> 01:17:55,019
¿18.000 dólares? -Eso. - Además de $1000
¿cuál ya has dado? -Eso.

1076
01:17:55,061 --> 01:17:58,898
¿Un total de 19.000 dólares? -Eso.
- ¡esperar!

1077
01:18:00,566 --> 01:18:03,277
solo comprobando
tu presupuesto. Eso.

1078
01:18:03,319 --> 01:18:06,822
A mi me pasó lo mismo.
- ¿Puedo continuar?

1079
01:18:06,864 --> 01:18:11,869
Después de que usted expresó su preocupación por
trasladar la empresa a California

1080
01:18:11,911 --> 01:18:17,041
¿Por qué pusiste $18,000 en la cuenta?
- Porque pensé que éramos socios.

1081
01:18:17,083 --> 01:18:19,210
Quería ser un jugador de equipo.

1082
01:18:19,251 --> 01:18:22,296
Pensé en Mark, Dustin y el nuevo.
los pasantes pueden trabajar en el sitio

1083
01:18:22,331 --> 01:18:25,181
mientras gano dinero
de la publicidad en Nueva York.

1084
01:18:25,216 --> 01:18:29,845
Pero sobre todo pensé cuánto sería
podría salir mal en 3 meses.

1085
01:18:37,478 --> 01:18:40,648
¡No morí! - Lo sé.
- Lo hice. - Eres.

1086
01:18:42,525 --> 01:18:46,153
Bien, ¿listo? - Eso es todo
ya sea por ocho. -Para dos.

1087
01:18:46,195 --> 01:18:48,364
Fue mejor.

1088
01:18:57,164 --> 01:18:59,959
¡Estoy bien!
- ¿Está seguro? -Eso.

1089
01:19:02,670 --> 01:19:05,506
Es una campana.
- No sabía que lo teníamos.

1090
01:19:05,548 --> 01:19:07,967
¡Andrés, abre la puerta!
- No, lo mataron.

1091
01:19:08,009 --> 01:19:11,220
será pagado por
del fondo semanal.

1092
01:19:12,388 --> 01:19:15,308
¿Andrés? - Ahora no.
- Buen chico.

1093
01:19:19,061 --> 01:19:20,771
¿Sean? -¿Marca?

1094
01:19:20,813 --> 01:19:22,898
vivir aquí? -Eso.

1095
01:19:22,940 --> 01:19:26,736
Vivimos al otro lado de la calle. vimos
chimenea. -Eso. -¿Alguien herido? -No.

1096
01:19:26,777 --> 01:19:31,622
¿Vives al otro lado de la calle? - Yo
El propio Sharon. - Este es mi...

1097
01:19:31,657 --> 01:19:35,119
Sharon. Vive al otro lado de la calle. yo estaba ayudando
ella con la mudanza. Vimos la chimenea.

1098
01:19:35,161 --> 01:19:37,913
teníamos un auto
atado a la chimenea.

1099
01:19:37,955 --> 01:19:40,625
Has venido a California.

1100
01:19:41,709 --> 01:19:43,919
Excelente elección.

1101
01:19:49,592 --> 01:19:51,344
Aquí tienes.

1102
01:19:55,097 --> 01:19:57,815
¡Sharón!

1103
01:19:57,850 --> 01:20:01,604
Lo siento mucho. -Ningún problema.
- No lo sabía... - Aquí tienes. - ¡Esperar!

1104
01:20:04,231 --> 01:20:08,861
Esta casa y este equipo son excelentes.
Exactamente lo que debería ser.

1105
01:20:08,903 --> 01:20:11,948
Soy Sean Parker.
- Está muerto.

1106
01:20:11,989 --> 01:20:14,575
De eso estoy hablando.

1107
01:20:15,368 --> 01:20:19,413
¿Dónde está Eduardo? - Lo tengo
es una pasantía en Nueva York.

1108
01:20:19,455 --> 01:20:21,749
¿Eduardo no vino?

1109
01:20:42,019 --> 01:20:45,564
Dormí un poco allí mientras estaba
dijo algunas cosas, pero...

1110
01:20:45,606 --> 01:20:50,569
Ella terminó para este verano, así que se fue.
en los ancianos. -Palacio para personas sin hogar.

1111
01:20:51,904 --> 01:20:54,699
¿Cuál es tu plan para el verano?

1112
01:20:55,533 --> 01:21:00,371
¿Marca? - Lo siento, estaba mirando
arquitectura misma.

1113
01:21:00,413 --> 01:21:03,541
Te pregunté ¿cuáles son tus planes para el verano?
-100 coches, hasta finales de verano.

1114
01:21:03,582 --> 01:21:07,169
Voy al baño. - DE ACUERDO.
- Yo también voy contigo.

1115
01:21:10,923 --> 01:21:14,385
Tu compañero me parece muy familiar.
- A muchos les resulta familiar.

1116
01:21:14,427 --> 01:21:16,470
¿Qué quiere decir?

1117
01:21:17,638 --> 01:21:21,350
Roy Raymond, jugador de la NBA de Stanford
Quiere comprar ropa interior de mujer,

1118
01:21:21,392 --> 01:21:27,857
pero es una pena ir a la tienda. Sube con eso
Un lugar que no te convierte en un pervertido.

1119
01:21:27,892 --> 01:21:34,322
Pedir prestado $40,000 al banco y más a
propia, abrir una tienda y llamarla

1120
01:21:34,363 --> 01:21:38,284
El secreto de Victoria. Gana la mitad
millones de dólares en el primer año.

1121
01:21:38,326 --> 01:21:41,412
Iniciar catálogo, abrir más
tres tiendas y después de 5 años

1122
01:21:41,454 --> 01:21:45,833
vendió la empresa a Lessly Wexter
y Limitado por $4 millones.

1123
01:21:45,875 --> 01:21:47,501
Final feliz, ¿verdad?

1124
01:21:47,543 --> 01:21:51,881
Sólo dos años después,
La empresa vale 500 millones de dólares.

1125
01:21:51,922 --> 01:21:55,509
Y Roy Raymond saltó
desde el puente Golden Gate.

1126
01:21:57,303 --> 01:22:00,806
Pobre chico, solo quería
comprar calcetines de mujer.

1127
01:22:02,558 --> 01:22:04,852
¿Es esa la historia con
¿una lección moral?

1128
01:22:04,894 --> 01:22:08,731
Mi acompañante es modelo para Victoria's.
Secreto. Por eso me resulta familiar.

1129
01:22:08,773 --> 01:22:11,943
No te dejes impresionar por todo
este. Leí tu blog.

1130
01:22:11,984 --> 01:22:16,155
No era para fanáticos de la web.
- ¿Sabes por qué comencé Napster?

1131
01:22:16,197 --> 01:22:21,577
La chica que amaba en la escuela secundaria es
Estaba con el capitán del equipo de lacrosse.

1132
01:22:21,619 --> 01:22:25,957
Y quería quitárselo. decidido
piensa en algo para recordar.

1133
01:22:25,998 --> 01:22:28,626
No lo sabía. - Napster
no fue un fracaso.

1134
01:22:28,668 --> 01:22:32,088
cambié la música
industria para mejor y para siempre.

1135
01:22:32,129 --> 01:22:36,634
Quizás no fue un muy buen trabajo,
¡Pero cabreó a mucha gente!

1136
01:22:36,676 --> 01:22:42,056
¿No era ese el objetivo de tu enfrentamiento?
Me tienen miedo y también te tendrán miedo a ti.

1137
01:22:42,098 --> 01:22:46,435
VC quiere decir: Buena idea,
pequeño. Los adultos se harán cargo.

1138
01:22:46,477 --> 01:22:49,522
Pero no esta vez.
Este es nuestro momento.

1139
01:22:49,563 --> 01:22:55,903
Esta vez les daré una tarjeta de presentación.
en el que escribe: "¡Soy el director ejecutivo, perra!"

1140
01:22:55,938 --> 01:22:58,489
Eso es lo que quiero para ti.

1141
01:22:58,531 --> 01:23:01,075
¿Dónde está Eduardo?

1142
01:23:01,117 --> 01:23:05,955
Está en Nueva York. - esta siendo lamido
a los anunciantes? - Consiguió... - Una pasantía.

1143
01:23:07,373 --> 01:23:11,168
La empresa está aquí.
Una empresa de mil millones de dólares.

1144
01:23:11,210 --> 01:23:14,630
El vive y respira
¿Facebook? -Eso. - Lo sé.

1145
01:23:14,672 --> 01:23:19,677
Eduardo quiere ser empresario, tanto como yo.
Sé que será así, pero no debería ser en Nueva York.

1146
01:23:19,712 --> 01:23:22,388
lamiendo la avenida Madison.

1147
01:23:22,430 --> 01:23:26,642
Esta es una idea única
¡En una puta generación!

1148
01:23:26,684 --> 01:23:30,521
Y agua bajo oro.
Gateom está helado.

1149
01:23:31,772 --> 01:23:35,776
Mírame a la cara y dime
que no sé de qué estoy hablando.

1150
01:23:37,778 --> 01:23:40,448
¿Alguna vez piensa
sobre esa chica? - ¿Cuál?

1151
01:23:40,489 --> 01:23:44,535
Una chica de secundaria que es
¿Has estado con ese chico de lacrosse?

1152
01:23:44,577 --> 01:23:49,457
No. - Si quieres hablar
¡Necesitamos un trago por eso!

1153
01:23:49,492 --> 01:23:52,084
¿100 coches para finales del verano?
- Sí.

1154
01:23:52,126 --> 01:23:56,047
Así, mostrando buena voluntad,
mientras te subes a 100 autos,

1155
01:23:56,088 --> 01:23:59,008
te pondré
en dos continentes.

1156
01:23:59,050 --> 01:24:01,427
¿Dos continentes?

1157
01:24:05,348 --> 01:24:09,644
Si no hay dónde dormir, definitivamente
¡Debe venir a vivir con nosotros!

1158
01:24:09,685 --> 01:24:12,855
¡Pidamos una bebida! ¡Disculpe!

1159
01:24:14,231 --> 01:24:19,195
Puedes quitarlo y traerlo de vuelta.
1942 - Por supuesto, señor Parker.

1160
01:24:24,533 --> 01:24:28,788
REGATA REAL HENLEY
HENLY-ON-THAMES

1161
01:26:13,267 --> 01:26:17,313
Señor Winklevoss. -Tyler.
- Gran carrera. - Gracias.</i>

1162
01:26:17,348 --> 01:26:20,399
este es mi hermano
Cameron. - Excelente.

1163
01:26:20,441 --> 01:26:24,487
Su Majestad el Príncipe Alberto.
- Su Majestad, estos son los hermanos Winklevoss.

1164
01:26:24,528 --> 01:26:28,032
Por supuesto. Gran carrera.
Nunca había visto una multa así�.

1165
01:26:28,074 --> 01:26:31,994
Mi abuelo, el Sr. Kelly, fue uno de los
campeón de remo en su época.

1166
01:26:32,036 --> 01:26:35,790
He estado viendo a Henly durante 30 años.
y nunca había visto una carrera como esta.

1167
01:26:35,831 --> 01:26:38,626
¿Habías visto uno así?
¿carrera? - No, Su Majestad.

1168
01:26:38,668 --> 01:26:41,754
Las carreras de milla y media son diferentes
ganan la eslora de un barco o más.

1169
01:26:41,796 --> 01:26:46,550
Exactamente. Brutalmente cerca. - Sí
Te presento a mi... -Disculpe.

1170
01:26:46,585 --> 01:26:49,303
Tendrás que disculparnos.
- Sigamos adelante.

1171
01:26:52,556 --> 01:26:55,476
Volaste hasta aquí por tu cuenta
para ver esto�? - No me lo perdería.

1172
01:26:55,518 --> 01:26:59,647
¿Cómo son los nobles? - Ojalá todavía
Dicen un par de veces que es una buena carrera.

1173
01:26:59,689 --> 01:27:05,027
"¡Brutal! ¡Brutalmente excepcional!" - Gracias,
el tipo es el príncipe de un estado tan grande como Kentucky.

1174
01:27:05,069 --> 01:27:08,030
Tipo. Divya.
- Señor Winklevoss.

1175
01:27:08,072 --> 01:27:10,992
Una dura derrota. - Lo siento, eres tú.
Y mamá vino aquí para ver esto.

1176
01:27:11,033 --> 01:27:15,830
Nunca me pidas disculpas por
una carrera tan perdida. A nadie.

1177
01:27:15,871 --> 01:27:18,291
Tipo. -Señor Kenwright.

1178
01:27:18,332 --> 01:27:22,920
Papá, este es el Sr. Kenwright, parte de la casa.
familias esta semana. - De nada.

1179
01:27:22,962 --> 01:27:27,925
Acabo de hablar con mi hija. el me dice que si
ella y sus amigas ya estaban hablando de la carrera.

1180
01:27:27,967 --> 01:27:32,013
Simplemente lo vieron en las computadoras.
En un nuevo sitio llamado Facebook.

1181
01:27:32,054 --> 01:27:34,640
¿Tienes eso en Estados Unidos?

1182
01:27:34,682 --> 01:27:37,310
Voy a encontrar a tu madre.

1183
01:27:39,478 --> 01:27:42,648
¿Dije algo mal? - Tuyo
¿Mi hija no va a la escuela en Estados Unidos? -No.

1184
01:27:42,690 --> 01:27:46,277
Cambridge. Estudia literatura francesa.
aunque no sabía que existía.

1185
01:27:46,319 --> 01:27:50,031
¿Tienen Facebook en Cambridge? - Y Oxford
y en la London School of Economics

1186
01:27:50,072 --> 01:27:54,160
porque sus amigas son de allí.
- Excelente. - Buena carrera, muchachos.

1187
01:27:54,910 --> 01:27:57,413
Será mejor la próxima vez.

1188
01:27:59,206 --> 01:28:01,626
Voy a ver una película.

1189
01:28:04,045 --> 01:28:06,630
Si esto está en línea,
quiero ver

1190
01:28:06,665 --> 01:28:09,216
¡Basta! Basta, Cameron.

1191
01:28:09,925 --> 01:28:12,018
¡Basta!

1192
01:28:12,053 --> 01:28:14,805
No me importa quiénes somos
perdió ante los holandeses.

1193
01:28:14,847 --> 01:28:18,441
Fue una carrera buena y honorable.
Volveremos a correr.

1194
01:28:18,476 --> 01:28:22,271
Me molesta y a ti también deberías.
es una aparición el lunes

1195
01:28:22,313 --> 01:28:25,399
en la carrera que se suponía que iba a ser
jugar el domingo.

1196
01:28:25,441 --> 01:28:28,069
Intentamos hablar con él.
enviar una carta, hablar con la junta

1197
01:28:28,110 --> 01:28:30,655
y hablar con
presidente de la universidad.

1198
01:28:30,696 --> 01:28:35,242
Te lo ruego por última vez. aprovechemos
importantes recursos que tenemos

1199
01:28:35,284 --> 01:28:38,454
¡Y lo demandaremos en un tribunal federal!

1200
01:28:38,496 --> 01:28:40,414
¡Vamos!

1201
01:28:40,456 --> 01:28:42,917
Necesito una bebida de verdad.

1202
01:28:50,007 --> 01:28:52,009
Quien lo vive.

1203
01:28:52,051 --> 01:28:54,929
¡Destruyamos al treber!

1204
01:28:57,515 --> 01:28:59,934
¡De eso estoy hablando!

1205
01:29:00,977 --> 01:29:03,152
Mira, lo vi hoy.

1206
01:29:03,187 --> 01:29:06,816
Manningham, Mitchell Manningham.
El tipo de Case Equity. esperar.

1207
01:29:06,857 --> 01:29:10,444
¿Usas púas o proyectiles?
- No lo sabemos, simplemente disparamos.

1208
01:29:10,486 --> 01:29:13,114
¡Usa kamikazes!

1209
01:29:14,156 --> 01:29:17,868
Lo vi entrar en su
Cuidador turbo. Él también me vio.

1210
01:29:17,910 --> 01:29:19,996
Sé que lo es.

1211
01:29:22,331 --> 01:29:25,251
No. No te preocupes.
Estoy en una mina terrestre.

1212
01:29:25,293 --> 01:29:27,545
¡Hora del bong!

1213
01:29:27,586 --> 01:29:31,090
¿Alguien oye esos golpes?
- No escuchas nada, escribe el código.

1214
01:29:31,132 --> 01:29:33,301
Viejos, alguien está llamando a la puerta.

1215
01:29:33,342 --> 01:29:38,973
No fue el plato mejor servido.
Frío, pero inmediato e inexorable.

1216
01:29:41,934 --> 01:29:44,604
Te llamaré.

1217
01:29:45,771 --> 01:29:48,649
¿Qué pasa?
- "¿Qué pasa?"

1218
01:29:50,401 --> 01:29:53,529
Se suponía que Mark iba a recogerme hace una hora.
tiempo. Le llamo al móvil.

1219
01:29:53,571 --> 01:29:57,575
Codificó durante 36 horas.
se fue a dormir unas horas.

1220
01:30:04,457 --> 01:30:08,002
¿Qué pasó aquí?
- ¡No pasó, pasó!

1221
01:30:08,044 --> 01:30:11,547
¡Lo siguiente que debes recordar!
- ¡Wardo! - ¡Oigan, viejos!

1222
01:30:11,589 --> 01:30:13,507
De vuelta al trabajo. -Bien.

1223
01:30:13,549 --> 01:30:16,636
Tomamos un poco más
pero que dijiste...

1224
01:30:16,677 --> 01:30:19,639
De hecho, dijimos...
- Lo entendemos.

1225
01:30:22,266 --> 01:30:26,354
¿Cuántos años tienen, Sean? - No lo es
preguntar cortésmente. - ¿Cuántos años?

1226
01:30:27,688 --> 01:30:30,524
Él cree que me conoce, ¿no?
- He leído suficiente.

1227
01:30:30,566 --> 01:30:33,235
el sabe cuanto soy
leer sobre ti?

1228
01:30:38,532 --> 01:30:40,368
¡Guardo! - Hola, viejos.

1229
01:30:40,409 --> 01:30:43,579
Llevo una hora esperándote
el aeropuerto. -¿Qué hora es?

1230
01:30:43,621 --> 01:30:46,248
Medianoche o las tres en Nueva York
de donde vengo.

1231
01:30:47,208 --> 01:30:50,753
Debe ver algunas cosas nuevas que
tenemos. Dustin, enséñale la pared.

1232
01:30:50,795 --> 01:30:54,423
Yo lo llamo "el muro". - Olvídalo. Dilo
él para las reuniones que programé.

1233
01:30:54,465 --> 01:30:57,510
¿Conoce a Peter Thiel?
- No. - No es necesario.

1234
01:30:57,551 --> 01:31:01,514
cuando tiene un fondo de 2
mil millones Clariam Capital.

1235
01:31:02,265 --> 01:31:05,226
¿Por qué programa reuniones? - Porque
Quizás Thiel quiera invertir.

1236
01:31:05,268 --> 01:31:08,569
No me importa por qué él
¿Programar reuniones de negocios?

1237
01:31:08,604 --> 01:31:12,525
Tuviste un vuelo largo. - No, lo estoy desde hace mucho tiempo.
Esperó en JFK y luego embarcó.

1238
01:31:12,560 --> 01:31:15,611
y aterrizando en SFO, y en el medio
Ese fue un vuelo largo.

1239
01:31:15,653 --> 01:31:20,533
Soy la parte comercial de esta empresa.
¡Él es un invitado aquí! ¡Vive y no llora!

1240
01:31:20,574 --> 01:31:23,661
Bajo una generosa donación
Fundación E. Saverin.

1241
01:31:23,703 --> 01:31:28,332
He oído hablar de tus perversos anuncios.
Esmoquin y camareras calientes.

1242
01:31:28,374 --> 01:31:31,836
Estás a un paso de hacer las maletas
ahumado, puedo sentirlo.

1243
01:31:40,761 --> 01:31:43,848
queremos hablar
solo por un momento? - Puede.

1244
01:31:47,560 --> 01:31:50,730
<i>Bong. - Fuerte
Estoy drogado. - No lo hiciste.</i>

1245
01:31:51,856 --> 01:31:55,443
¿Cómo te va? ¿Pasantía? ¿Cristie?

1246
01:31:57,403 --> 01:31:59,905
"¿Cómo va la pasantía?"

1247
01:32:01,365 --> 01:32:06,621
Marcos, Jesús, ¡dejé mi pasantía!
¡Hablamos de ello! ¡El primer día!

1248
01:32:07,580 --> 01:32:10,166
Recuerdo que dijiste eso.

1249
01:32:10,207 --> 01:32:12,418
¿Cómo está Christie?

1250
01:32:12,460 --> 01:32:14,295
Christie está loca.

1251
01:32:14,337 --> 01:32:16,297
¿Es eso gracioso? -No.

1252
01:32:16,339 --> 01:32:20,718
En realidad es psicótica.
Anormalmente celoso, irracional.

1253
01:32:20,760 --> 01:32:24,889
y le tengo miedo. - todavía
es bueno que tenga novia.

1254
01:32:27,642 --> 01:32:32,146
no quiero ser ese tipo
representa como parte de la empresa.

1255
01:32:32,188 --> 01:32:34,815
Tiene que mudarse aquí
Wardo, todo está pasando aquí.

1256
01:32:34,857 --> 01:32:37,485
¿Escuchaste lo que dije?
- Conexiones, energía... - ¡Mark!

1257
01:32:37,526 --> 01:32:40,286
Me temo que si no viene
se omitirá aquí.

1258
01:32:40,321 --> 01:32:43,908
Quiero... te necesito aquí.
No le digas que dije eso.

1259
01:32:43,943 --> 01:32:47,203
¿Qué dijiste? - Esto funciona
más rápido de lo que imaginábamos.

1260
01:32:47,244 --> 01:32:51,874
Va rápido y Sean... -Sean no es parte de esto.
empresas! - Tenemos más de 300.000 miembros.

1261
01:32:51,909 --> 01:32:54,961
y estamos en 160 escuelas. - Consciente
solo. - ¡Incluidos 5 en Europa!

1262
01:32:55,002 --> 01:32:59,215
Mark, ¡soy el director financiero! - Lo necesitamos
más servidores, desarrolladores, dinero,

1263
01:32:59,256 --> 01:33:02,093
y concertó una cita con
Thielom y por toda la ciudad!

1264
01:33:02,134 --> 01:33:04,929
¿Programar otras reuniones? - Sí.
- ¡Sin que yo sepa nada al respecto!

1265
01:33:04,971 --> 01:33:07,723
¡Estás en Nueva York! - estoy allí
Viajo en metro 14 horas al día.

1266
01:33:07,758 --> 01:33:11,060
tratando de encontrar...
- ¿Y cómo te va hasta ahora?

1267
01:33:14,438 --> 01:33:17,400
¿Qué quisiste decir con
"será excluido"?

1268
01:33:22,238 --> 01:33:25,241
¿Puedo ayudarle? - quería
Me gustaría congelar esta cuenta

1269
01:33:25,283 --> 01:33:28,411
y cancelar todos los existentes
cheques y préstamos de crédito.

1270
01:33:29,662 --> 01:33:32,581
Puedo ver los documentos,
por favor - Sí, por supuesto.

1271
01:33:39,505 --> 01:33:42,633
Sean, te verá enseguida.
- Ningún problema.

1272
01:33:44,218 --> 01:33:48,097
Él sabe que filmaron aquí.
¿"Torre del Infierno"? - Increíblemente.

1273
01:33:49,890 --> 01:33:52,560
Hola, chicos. Ven detrás.

1274
01:33:52,602 --> 01:33:55,438
¿Quieres agua? - Sí, puede.

1275
01:33:56,606 --> 01:33:59,859
Sean, pasa. Seguro que lo estás.
Marcos. -Hola.

1276
01:34:01,902 --> 01:34:05,072
miramos todo
y te felicito.

1277
01:34:05,114 --> 01:34:09,166
Le ayudaremos con $500.000.

1278
01:34:09,201 --> 01:34:13,254
Maurice te hablará sobre
Pequeña reestructuración empresarial.

1279
01:34:13,289 --> 01:34:17,209
Regístrelo como una corporación en Delaware
y lanzar una nueva estructura accionaria

1280
01:34:17,293 --> 01:34:20,588
para nuevos inversores.
- Déjame preguntarte algo.

1281
01:34:20,630 --> 01:34:23,341
¿Quién es Eduardo Saverín?

1282
01:34:42,944 --> 01:34:45,071
¡Jesús Cristo!

1283
01:34:47,823 --> 01:34:50,368
¿Cuándo volviste?
- Me asustaste. ¡Debe estar tocando!

1284
01:34:50,409 --> 01:34:53,210
¿Cuándo volviste?

1285
01:34:53,245 --> 01:34:56,707
Esta tarde.
- ¿Cuándo ibas a llamarme?

1286
01:34:56,742 --> 01:34:59,377
Christie, he tenido un viaje muy ocupado.

1287
01:34:59,418 --> 01:35:03,631
Estaba cansado. -O contestar el mio
47 mensajes? ¿Sabes que los envié?

1288
01:35:03,673 --> 01:35:08,135
Lo sé. creo que fue
Comportamiento increíblemente "normal".

1289
01:35:08,177 --> 01:35:11,138
¿Te estás burlando de mí?
- Te traje un regalo.

1290
01:35:12,306 --> 01:35:15,393
¿Por qué tu estado está activado?
¿Decirle a Facebook que eres libre?

1291
01:35:15,434 --> 01:35:19,855
¿Qué? - ¿Por qué es tu estatus?
¿Enlaces de Facebook "solteros"?

1292
01:35:19,890 --> 01:35:24,277
Yo era libre cuando estaba
hecho. - ¿No lo cambiaste?

1293
01:35:24,318 --> 01:35:26,988
¿Qué? - No sé cómo.

1294
01:35:27,029 --> 01:35:30,324
¿Te parezco estúpido?
- No, cálmate.

1295
01:35:30,366 --> 01:35:34,474
Quiere que crea que el director financiero de Facebook
¡No se puede cambiar el estado de la conexión!

1296
01:35:34,509 --> 01:35:38,582
¡En facebook! - Es un poco vergonzoso
así que tómalo como una señal de confianza.

1297
01:35:38,624 --> 01:35:42,378
¡Vete al diablo! - ¡Tómalo con calma! - No lo hiciste
lo cambié para que pueda karate

1298
01:35:42,420 --> 01:35:46,048
esas perras de Silicon Valley cada una
¡La vez que fue a casa de Marko! - ¡Ni siquiera cerca!

1299
01:35:46,090 --> 01:35:50,886
Te prometo que es una perra de silicio.
¡A Doline le importa cuál es el estado civil de alguien!

1300
01:35:50,928 --> 01:35:54,265
Por favor abre el regalo.
- ¡Tu teléfono funciona!

1301
01:35:55,016 --> 01:35:57,775
Marca. - Sería complicado.

1302
01:35:57,810 --> 01:36:00,354
Abre el presente. Tejido de seda.

1303
01:36:00,396 --> 01:36:04,275
¿Alguna vez me has visto usar uno?
¿pero? - Esta será tu primera vez.

1304
01:36:05,151 --> 01:36:07,445
¿Sí? - Te congelaste
nuestra factura? - Lo soy.</i>

1305
01:36:07,486 --> 01:36:11,824
¿Lo hiciste? - Tenía que llamar tu atención.
- ¿Entiende que usted ha puesto en peligro a la empresa?

1306
01:36:11,866 --> 01:36:15,411
Que tus acciones podrían destruirlo todo
¿¡En qué he estado trabajando!? - ¡Trabajamos!

1307
01:36:15,453 --> 01:36:19,540
¡Sin dinero, el sitio no puede funcionar!
¡Escuche la diferencia entre Facebook y otros!

1308
01:36:19,582 --> 01:36:22,376
¡Nunca nos sonrojamos! si
los servidores caen incluso durante el día,

1309
01:36:22,418 --> 01:36:25,713
Nuestra reputación es irreversible
destruido! Los usuarios son caprichosos.</i>

1310
01:36:25,755 --> 01:36:28,841
<i>¡Friendster demostró ese hecho!
La salida de un par de personas se vería reflejada

1311
01:36:28,883 --> 01:36:32,303
a toda la base! Los usuarios son
mutuamente conectados. ¡Ese es el punto!

1312
01:36:32,345 --> 01:36:35,222
Los estudiantes están en línea porque son amigos.
en línea. Si cae una ficha de dominó,

1313
01:36:35,257 --> 01:36:39,560
y otros. ¿No entiendes eso?
¡No voy a volver al consejo del Caribe!

1314
01:36:40,603 --> 01:36:43,064
¡Mierda!

1315
01:36:44,941 --> 01:36:47,693
¡¿qué sucede contigo?!
- ¡¿Te gusta no ser nadie?!

1316
01:36:47,735 --> 01:36:50,870
¿Quieres que se burlen? "él quiere"
volver a eso? - ¡Esperar!

1317
01:36:50,905 --> 01:36:54,575
<i>Ese fue el acto de un niño, no de un hombre de negocios.
¡Un hombre, y menos aún un amigo!</i>

1318
01:36:54,617 --> 01:36:58,162
Él sabe lo avergonzado que estaba cuando quería
cobrar un cheque? ¡No voy a volver a esa vida!

1319
01:36:58,204 --> 01:37:00,539
<i>Tal vez lo estabas
frustrado. - ¡Sí!</i>

1320
01:37:00,581 --> 01:37:02,917
Quizás estabas enojado. - ¡Hice!

1321
01:37:02,959 --> 01:37:07,922
<i>Pero estoy listo para dejar todo atrás.
nosotros porque tengo buenas noticias.</i>

1322
01:37:07,964 --> 01:37:12,426
¡Lo lamento! estaba enojado
y tal vez fue infantil,

1323
01:37:12,468 --> 01:37:16,764
pero tenía que llamar tu atención. -Wardo,
Dije que tengo buenas noticias.

1324
01:37:17,640 --> 01:37:21,811
¿Cuales? -Peter Thiel acaba de hacerlo.
¡una inversión de medio millón de dólares!

1325
01:37:21,852 --> 01:37:26,607
¿Qué? - Medio millón de dólares.
Y ellos arreglarán nuestra oficina.</i>

1326
01:37:26,649 --> 01:37:29,735
Quieren restablecer la empresa.
Quieren conocerte.

1327
01:37:29,777 --> 01:37:33,656
Necesitan su firma en los documentos y
¡Debe estar en el primer vuelo a San Francisco!

1328
01:37:33,691 --> 01:37:36,325
<i>Necesito mi director financiero.</i>

1329
01:37:40,621 --> 01:37:42,999
<i>Ya voy.
- ¿Wardo? - ¿Sí?</i>

1330
01:37:43,040 --> 01:37:45,167
Lo logramos.

1331
01:37:47,837 --> 01:37:49,880
Wardo?

1332
01:37:49,922 --> 01:37:52,925
¿Va a regresar?
- Sí.

1333
01:37:54,677 --> 01:37:57,597
Y también voy a romper contigo.

1334
01:38:04,937 --> 01:38:08,482
4 documentos. Los dos primeros son comunes.
consiente la compra de acciones,

1335
01:38:08,524 --> 01:38:12,695
que permiten la compra de acciones en
al nuevo Facebook sin las viejas acciones

1336
01:38:12,730 --> 01:38:16,741
que ahora no valen nada.
El tercero es el acuerdo de sustitución.

1337
01:38:16,782 --> 01:38:21,037
Las piezas viejas se reemplazan por otras nuevas.
acciones y consentimiento de voto.

1338
01:38:21,078 --> 01:38:27,084
¿Cuántas acciones tendré?
-1.328.334.

1339
01:38:27,126 --> 01:38:31,005
Jesús Cristo. - eso
representa el 34,4% de la propiedad.

1340
01:38:31,047 --> 01:38:37,053
¿A qué se debe el aumento del 30% inicial? - Porque lo hará
Es posible que tenga que reducirse para nuevos inversores.

1341
01:38:37,094 --> 01:38:40,348
Me gusta trabajar con estudiantes
gestión. - Economía.

1342
01:38:40,389 --> 01:38:44,936
Mark ya había dejado el suyo.
porcentaje de 60 a 51.

1343
01:38:46,646 --> 01:38:50,066
A Mark le importa el dinero
y debe ser protegido.

1344
01:38:51,817 --> 01:38:57,448
Dustin Moskovitz es el dueño
6,81%, Sean Parker 6,47%.

1345
01:38:59,325 --> 01:39:02,912
Puedo manejarlo.
- Y Peter Thiel el 7%.

1346
01:39:06,165 --> 01:39:09,126
¿Quieres tomar mi químico?

1347
01:39:09,168 --> 01:39:12,630
¿Eduardo? ¿Eduardo?

1348
01:39:14,006 --> 01:39:17,635
¿Podrías repetir la pregunta?
- La primera vez fue una pregunta capciosa,

1349
01:39:17,677 --> 01:39:20,805
¿Ahora te gustaría escucharlo dos veces?
- Sí, por favor léelo.

1350
01:39:20,840 --> 01:39:23,933
Adelante. -Abogado:
"Cuando firmaste los documentos,

1351
01:39:23,975 --> 01:39:27,812
¿Sabías que firmaste?
¿Tu sentencia de muerte?" -No.

1352
01:39:32,108 --> 01:39:36,654
Fue increíblemente estúpido de mi parte.
Porque mis abogados no lo leyeron.

1353
01:39:36,696 --> 01:39:40,157
Honestamente, eso pensé
ellos son mis abogados.

1354
01:39:42,785 --> 01:39:45,621
Yo era tu único amigo.

1355
01:39:45,663 --> 01:39:48,874
Tenías un amigo.

1356
01:39:52,211 --> 01:39:54,797
mi padre tampoco me queria
mira. - Está bien, Eduardo.

1357
01:39:54,839 --> 01:39:58,593
¿Le dijo algo el señor Zukerberg?
dijo después de firmar?

1358
01:39:58,634 --> 01:40:02,013
fue mucho
apretones de manos, saludos...

1359
01:40:02,805 --> 01:40:07,435
Ya me dijo que no volverá.
en la universidad durante al menos un semestre,

1360
01:40:07,476 --> 01:40:10,354
así lo hicimos
Se despidió por un rato.

1361
01:40:11,022 --> 01:40:13,774
Antes de irme dijo:
- ¡Debe volver!

1362
01:40:13,816 --> 01:40:16,360
En algún momento a finales de noviembre,
a principios de diciembre.

1363
01:40:16,402 --> 01:40:20,698
Peter quiere organizar uno grande para nosotros.
entretenimiento para un millón de miembros. Él debe venir.

1364
01:40:20,740 --> 01:40:23,249
¿Un millón de miembros? - Sí.

1365
01:40:23,284 --> 01:40:27,246
Recuerde el algoritmo en
ventana en Kirkland?

1366
01:40:27,288 --> 01:40:29,624
Recuerdo.

1367
01:40:32,460 --> 01:40:34,503
Yo vendré.

1368
01:40:38,966 --> 01:40:41,427
¿Estás seguro de esto?
- Llega 20 minutos tarde.

1369
01:40:41,469 --> 01:40:44,221
Estudia y di que te quedaste dormido
y no te vestiste.

1370
01:40:44,263 --> 01:40:48,065
Intentarás asegurarte. 
Le estás rogando que acepte su dinero.

1371
01:40:48,100 --> 01:40:52,813
Asintiendo, asintiendo y luego
Él dirá: ¿Quién de ustedes es Ruff?

1372
01:40:52,855 --> 01:40:56,984
¿No es Ruff, Manningham? ¿Quién es Mitchell?
Manningham, y él se pondrá en contacto.

1373
01:40:57,026 --> 01:41:00,571
Y dirás: Sean Parker
te dice: "¡Que te jodan!"

1374
01:41:00,613 --> 01:41:03,532
Sal afuera. -Bien.

1375
01:41:16,212 --> 01:41:20,549
A finales de noviembre recibí un correo electrónico
de Mark en el que me invita a una fiesta.

1376
01:41:20,591 --> 01:41:24,894
¿Qué más estaba escrito en el correo electrónico?
- Que tenemos que tener una reunión de negocios.

1377
01:41:24,929 --> 01:41:29,892
<i>Que Mark y Sean hicieron algo
El nombre impresionó a Mannigham</i>

1378
01:41:29,934 --> 01:41:34,647
<i>Estaba ofreciendo inversión
lo cual fue difícil de rechazar.</i>

1379
01:41:34,689 --> 01:41:36,732
<i>Fui a California</i>

1380
01:41:36,774 --> 01:41:38,943
<i>y el derecho a nuevas oficinas.</i>

1381
01:41:38,985 --> 01:41:42,738
<i>No sabía si debería
zapatos para una fiesta o una reunión,</i>

1382
01:41:42,773 --> 01:41:45,366
<i>así que me vestí para ambos.</i>

1383
01:41:45,700 --> 01:41:48,160
<i>Pero ni siquiera importó.
- ¿Por qué no?

1384
01:41:48,202 --> 01:41:52,206
<i>Porque no fui invitado allí por nada
de eso. - ¿Por qué entonces?</i>

1385
01:41:55,584 --> 01:41:59,922
Una emboscada.
- ¿¡Señor Saverin!? ¡Aquí!

1386
01:42:11,559 --> 01:42:15,646
Al principio pensé que era ``pero, dale''.
Todavía tenemos contratos que firmar.

1387
01:42:19,317 --> 01:42:22,528
Pero luego comencé a leer.

1388
01:42:24,405 --> 01:42:26,616
¿Qué es esto?

1389
01:42:26,657 --> 01:42:31,662
Como sabes, algunos nuevos.
los inversores son... - ¿Qué es esto?

1390
01:42:43,424 --> 01:42:45,468
Sr. Saverin...

1391
01:42:47,428 --> 01:42:49,388
¿Marcas?

1392
01:42:49,430 --> 01:42:53,726
¡¿Marca?! - ¿Murió? - ¿Qué?
- ¡Está muerto! - ¿Lo es? -¡Eso!

1393
01:42:55,353 --> 01:42:58,022
¿Y ahora? ¿Estás en línea todavía?
- ¡Llame a seguridad!

1394
01:42:58,064 --> 01:43:01,400
Traicionaste a más de 24
millones de nuevas acciones!

1395
01:43:01,442 --> 01:43:04,946
Te dijeron que si aparece uno nuevo
inversores... - ¿Cuántos de los tuyos se han reducido?

1396
01:43:04,987 --> 01:43:06,621
¿Cuántos de él?

1397
01:43:06,656 --> 01:43:10,284
¿A cuánto se redujo la participación?
acciones del Sr. Zuckerberg?

1398
01:43:10,326 --> 01:43:14,789
Que no es. -una parte
¿La parte del señor Moskovitz?

1399
01:43:14,830 --> 01:43:19,377
Que no es. - Compartir
¿Las acciones de Sean Parker?

1400
01:43:19,418 --> 01:43:23,714
Que no es. - Compartir
¿Las acciones de Peter Thiel?

1401
01:43:23,756 --> 01:43:28,552
Que no es. - ¿Y cuánto es el tuyo?
¿Cuota de participación reducida?

1402
01:43:28,594 --> 01:43:31,931
Al 0,3%.

1403
01:43:39,230 --> 01:43:41,732
Firmaste los papeles.
- ¡Tú me tendiste una trampa!

1404
01:43:41,774 --> 01:43:44,568
Échame la culpa a mí porque eras
lado comercial de la empresa

1405
01:43:44,610 --> 01:43:46,988
y cometiste un error en las negociaciones
con tu propia empresa?

1406
01:43:47,029 --> 01:43:50,408
Será como si no fuera parte de ello.
¡Facebook! - ¡No será "como", no eres parte!

1407
01:43:50,449 --> 01:43:53,119
¡Mi nombre está en la impresión!
- ¡Mira de nuevo!

1408
01:43:53,160 --> 01:43:56,455
¿Es porque congelé la cuenta?
- Si pensaras que te dejaríamos

1409
01:43:56,497 --> 01:43:59,417
desfile en sus trajes
como si dirigiera una empresa... - ¡Perdón!

1410
01:43:59,458 --> 01:44:03,504
¡Prada está en mi bolsa seca! juntos
¡Con sudadera y chanclas de "Fuck it"!

1411
01:44:03,546 --> 01:44:07,592
¡Bastardo engreído! - Llegó
seguro, yendo�? - ¡No firmaré eso!

1412
01:44:07,633 --> 01:44:12,388
Obtendremos una firma. - dime que si
¡No importa que haya caído en el Fénix!

1413
01:44:15,224 --> 01:44:18,519
¡Lo hiciste, lo sabía!
¡Tú plantaste esa historia sobre el pollo!

1414
01:44:18,561 --> 01:44:22,690
Yo no la preparé. - ¿De qué está hablando?
- Me acusó de crueldad animal.

1415
01:44:22,732 --> 01:44:26,110
En serio, ¿qué es un pollo?
- Apuesto a que tú lo odiaste más.

1416
01:44:26,152 --> 01:44:30,573
Me llamaron cofundador
Facebook, ¡eso es lo que soy!

1417
01:44:30,615 --> 01:44:34,702
Será mejor que te prepares con abogados, pendejo.
porque no vuelvo después del 30 por ciento.

1418
01:44:34,744 --> 01:44:38,247
¡Vuelvo por todo!

1419
01:44:43,336 --> 01:44:45,755
Sáquenlo de aquí.
- ¡Voy!

1420
01:44:48,341 --> 01:44:50,343
¡esperar!

1421
01:44:51,886 --> 01:44:53,895
Casi lo olvido.

1422
01:44:53,930 --> 01:44:58,601
Aquí están tus $19.000. Yo no los cobraría.
Los saqué de la cuenta congelada.

1423
01:45:03,648 --> 01:45:08,235
Me encanta estar a tu lado.
Parezco más peligroso.

1424
01:45:24,335 --> 01:45:27,421
Eso es todo, ese es el espectáculo.
Por esta noche, gente.

1425
01:45:27,463 --> 01:45:32,134
¡Quiero que todos os preparéis para la fiesta! estudiar
¡Vayamos al club como si fuera un desfile de Macy's!

1426
01:45:32,176 --> 01:45:35,471
Mackey, cambia a grande
pantalla, debemos estar cerca.

1427
01:45:38,224 --> 01:45:40,851
¿Estás bien? -Eso.

1428
01:45:40,893 --> 01:45:44,772
Fuiste un poco duro con él.
- Así es la vida en la NFL.

1429
01:45:44,814 --> 01:45:48,776
Sepa que no tenía por qué ser así.
- Estoy organizando una fiesta... - ¡Sean!

1430
01:45:50,361 --> 01:45:54,073
No tenías que ser tan grosero
según él. - ¡Casi lo mata!

1431
01:45:56,575 --> 01:45:59,328
Enviaré flores.

1432
01:45:59,370 --> 01:46:04,041
Hablando de flores, organizo
fiesta tras fiesta en la hermandad.

1433
01:46:04,083 --> 01:46:06,634
Eli es miembro. - ¿O?

1434
01:46:06,669 --> 01:46:09,547
Estadista.
- Sí. Sé quién es.

1435
01:46:09,588 --> 01:46:12,425
Eres...?
- ¿Yo también? No.

1436
01:46:12,466 --> 01:46:14,677
Pequeño.

1437
01:46:15,428 --> 01:46:19,724
¿Por qué? - ¿Lo siento, Marcos?
- Justo estábamos hablando de ti.

1438
01:46:19,765 --> 01:46:22,059
Sí, está haciendo un gran trabajo.

1439
01:46:22,101 --> 01:46:24,395
Muchas gracias por eso.

1440
01:46:25,229 --> 01:46:28,524
Esto ha llegado para ti.
- Ponlo sobre la mesa.

1441
01:46:34,989 --> 01:46:37,450
¿Qué es eso?

1442
01:46:37,491 --> 01:46:39,952
Nada.

1443
01:46:40,953 --> 01:46:44,373
Mackey? - ¿Sí, señor?
- ¡Ganar!

1444
01:46:51,631 --> 01:46:54,717
¡Y no te gusta que te abracen! Lo sé.

1445
01:47:26,666 --> 01:47:30,628
¿La próxima mejora transformadora?
Aplicación para compartir imágenes.

1446
01:47:30,670 --> 01:47:34,215
Un lugar donde puedes ver fotos que
coincide con tu vida social.

1447
01:47:34,257 --> 01:47:36,968
Es la verdadera digitalización
tu vida.

1448
01:47:37,009 --> 01:47:41,264
¿CD? - ¡Puedes conmigo!
- Ya no vas sólo a fiestas.

1449
01:47:41,305 --> 01:47:45,017
Vas con una cámara digital y la tuya
Los amigos se divierten en línea.

1450
01:47:45,059 --> 01:47:48,229
Calificación. La idea... - Él lo hará.
¿Sería más fácil sin sujetador?

1451
01:47:48,264 --> 01:47:50,356
Vale la pena descubrirlo.

1452
01:47:57,113 --> 01:47:59,907
¡Está bien, apaga la música!

1453
01:47:59,949 --> 01:48:03,327
Se acabó la fiesta. ¡Todos, váyanse a casa!

1454
01:48:03,369 --> 01:48:06,414
pasé horas mirando
Qué hace la gente cuando inicia sesión.

1455
01:48:06,455 --> 01:48:09,917
Cómo comprueban los estados de sus amigos...
- ¿Por qué se detuvo la música?

1456
01:48:09,959 --> 01:48:13,170
Para ver quién es de amigos
perfil cambiado, foto y sobre todo...

1457
01:48:13,212 --> 01:48:15,172
En serio, es
ya sea con música?

1458
01:48:15,214 --> 01:48:18,884
Vivíamos en granjas, en ciudades,
¡Y ahora viviremos en Internet!

1459
01:48:18,926 --> 01:48:22,346
Sean, basta. quiero decir
que algo está pasando ahí abajo.

1460
01:48:32,273 --> 01:48:34,609
¿Puedo tenerte?
pedir atención?!

1461
01:48:34,650 --> 01:48:37,778
Es hora de volver a casa.
Se acabó la fiesta.

1462
01:48:41,324 --> 01:48:44,035
¡Policía! - ¡Mierda!

1463
01:48:47,872 --> 01:48:50,750
es bueno verte
¿Cómo puedo ayudarte?

1464
01:48:51,709 --> 01:48:55,011
¿lo que está sucediendo? - ¿Lo es?
¿Música demasiado alta? Celebramos.

1465
01:48:55,046 --> 01:48:58,966
Señorita, abotone su blusa.
- Puedo decirles que apaguen la música.

1466
01:49:02,887 --> 01:49:04,847
Eso no es mío.

1467
01:49:04,889 --> 01:49:08,184
Necesitaremos documentos.
Mantenga sus manos en un lugar visible.

1468
01:49:09,352 --> 01:49:12,229
Tienes algo más en tu bolsillo.
¿debería saberlo? - No, no.

1469
01:49:12,264 --> 01:49:14,690
No seas estúpido. - ¡No tengo ninguno!

1470
01:49:19,612 --> 01:49:23,157
¿Qué es eso?
- Es químico.

1471
01:49:24,075 --> 01:49:26,869
¿Y esto?
- Ese es mi inhalador.

1472
01:49:26,911 --> 01:49:28,996
¿Cuántos años tiene él?

1473
01:49:29,038 --> 01:49:33,793
21. -21. - 21. - Tengo 21.

1474
01:49:33,834 --> 01:49:36,420
Mentir sólo lo empeora.

1475
01:49:36,462 --> 01:49:39,882
Lo siento, no debería haber mentido.

1476
01:49:50,851 --> 01:49:52,979
¿Halo? - El caso.

1477
01:49:53,020 --> 01:49:55,606
Algo pasó.

1478
01:50:01,696 --> 01:50:04,664
¡Mierda! - Está bien,
¡Estará bien!

1479
01:50:04,699 --> 01:50:08,286
Me liberaron con pago diferido
garantía, pero no hice nada.

1480
01:50:08,327 --> 01:50:10,705
Tengo alergias.

1481
01:50:13,749 --> 01:50:17,211
¿Estatistas?
- Fue sólo una fiesta.

1482
01:50:19,213 --> 01:50:21,215
Esto será noticia, Sean.

1483
01:50:21,257 --> 01:50:23,676
Estará en línea en cualquier momento.

1484
01:50:24,343 --> 01:50:28,806
Lo sé. - ¿Sabes? Con una mujer esta�ista.
- Está bien. Lo mantengo bajo control.

1485
01:50:28,848 --> 01:50:33,436
Yo lo controlaré.
Llamaré a alguien y veré qué pasa después.

1486
01:50:33,477 --> 01:50:35,917
Pero esto ya será noticia.

1487
01:50:35,952 --> 01:50:38,357
¿Crees que Eduardo está involucrado?

1488
01:50:38,399 --> 01:50:40,484
Piensa�? -No.

1489
01:50:40,526 --> 01:50:45,698
O Manningham. Uno de ellos. alguien
¡Envió cocaína porque él estaba allí!

1490
01:50:45,740 --> 01:50:48,534
¿Me cree?
Todo estará bien.

1491
01:50:52,330 --> 01:50:54,790
¿No es así?

1492
01:50:56,250 --> 01:50:59,003
Vete a casa, Sean.

1493
01:51:13,225 --> 01:51:15,353
<i>¿Marca?</i>

1494
01:51:16,646 --> 01:51:18,564
<i>¿Marca?</i>

1495
01:51:19,857 --> 01:51:23,069
Hemos terminado por hoy.
- Bien.

1496
01:51:23,110 --> 01:51:25,696
Estaba sentado aquí.

1497
01:51:27,823 --> 01:51:30,534
¿Qué pasó con Sean?

1498
01:51:30,569 --> 01:51:33,245
todavía lo es
propietario del 7% de la empresa.

1499
01:51:36,582 --> 01:51:40,795
Todo lo que comiste hoy fue ensalada.
¿Quieres ir a comer algo?

1500
01:51:40,836 --> 01:51:43,256
No puedo.

1501
01:51:49,845 --> 01:51:53,224
No soy malo.
- Lo sé.

1502
01:51:53,266 --> 01:51:57,228
Pero durante el emotivo testimonio
Supongo que el 85% es una exageración.

1503
01:51:57,270 --> 01:52:00,544
¿Y los otros 15?
- Lectura.

1504
01:52:00,579 --> 01:52:03,818
es un desastre creativo
debería haber sido el diablo.

1505
01:52:05,111 --> 01:52:07,655
¿Y ahora qué?

1506
01:52:07,697 --> 01:52:12,410
Sy y los demás se fueron.
para comer en avenida universidad.

1507
01:52:12,451 --> 01:52:17,290
Volverá a la oficina y empezará a trabajar.
sobre el acuerdo que le presentará.

1508
01:52:17,331 --> 01:52:19,709
¿Se arreglará? - Sí.

1509
01:52:19,750 --> 01:52:22,503
Y tendrá que pagar
un poquito más. - ¿Por qué?

1510
01:52:22,545 --> 01:52:27,008
Para que firmen un acuerdo de confidencialidad.
¿Dicen algo inapropiado sobre ti?

1511
01:52:27,049 --> 01:52:30,219
en público te vuelves suyo
el dueño. - ¡Yo inventé Facebook!

1512
01:52:30,261 --> 01:52:34,515
¡Estoy hablando del jurado! me especializo
in voir dire, selección del jurado.</i>

1513
01:52:34,557 --> 01:52:38,894
¿Qué ve el jurado cuando mira?
el acusado. Ropa, pelo, forma de hablar,

1514
01:52:38,936 --> 01:52:43,816
simpatía. - ¡Ternura!
- Tengo una licenciatura en derecho desde hace 20 meses,

1515
01:52:43,858 --> 01:52:48,112
y puedo asegurarle al jurado que usted es
plantó la historia de Eduardo y la gallina.

1516
01:52:48,154 --> 01:52:49,780
Mira qué más.

1517
01:52:49,822 --> 01:52:52,408
¿Por qué no estabas en la fiesta?
¿Con Sean en la hermandad de mujeres?

1518
01:52:52,450 --> 01:52:54,869
Él piensa que llamé
la policia? - No importa.

1519
01:52:54,910 --> 01:52:57,663
hice una pregunta,
Ahora todo el mundo está pensando en ello.

1520
01:52:57,705 --> 01:53:00,249
perdiste el jurado
en los primeros 10 minutos.

1521
01:53:00,291 --> 01:53:03,127
animales. -Eso.

1522
01:53:04,086 --> 01:53:08,633
Estaba borracho, enojado y estúpido.
- Y escribió un blog. - Así es.

1523
01:53:09,967 --> 01:53:11,517
Págales.

1524
01:53:11,552 --> 01:53:14,931
En intrigas es
multa de estacionamiento.

1525
01:53:16,599 --> 01:53:19,101
Sy te lo dirá mañana.

1526
01:53:19,143 --> 01:53:23,898
Piensa si pudiera quedarme y usar
pequeña computadora? - No será un problema.

1527
01:53:23,940 --> 01:53:25,816
Gracias.

1528
01:53:25,858 --> 01:53:29,111
Gracias por tu ayuda hoy.

1529
01:53:31,906 --> 01:53:34,784
No eres un idiota, Mark.

1530
01:53:35,368 --> 01:53:38,245
Simplemente está intentando con todas sus fuerzas serlo.

1531
01:54:09,485 --> 01:54:13,656
<i>Agregar a Erika Albright para
un amigo? Enviar una solicitud</i>

1532
01:54:35,303 --> 01:54:41,475
<i>Cameron y Tyler Winklevoss son
llegó a un acuerdo por 65 millones de dólares y un acuerdo de confidencialidad.</i>

1533
01:54:45,146 --> 01:54:50,860
<i>Remaron para los Juegos Olímpicos americanos
equipo en Beijing y terminó sexto.</i>

1534
01:55:02,496 --> 01:55:07,001
<i>Eduardo Saverin se decidió por una incógnita
la cantidad. Su nombre fue devuelto al sello</i>

1535
01:55:07,043 --> 01:55:10,087
<i>Facebook como cofundador.</i>

1536
01:55:12,465 --> 01:55:16,052
<i>Facebook tiene 500 millones
miembros en 207 países.</i>

1537
01:55:16,093 --> 01:55:19,597
<i>Su valor actual es
25 mil millones de dólares.</i>

1538
01:55:29,482 --> 01:55:34,528
Es <i>Mark Zuckerberg
el multimillonario más joven del mundo.</i>

1539
01:55:34,570 --> 01:55:41,702
<b>Sincronización y traducción: nebojsa66</b>
Ajustado para BDRip: MORAVAC

1540
01:55:44,702 --> 01:55:48,702
Tomado de www.titlovi.com